1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
POKOJE

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,603
Cholera.

3
00:00:56,720 --> 00:00:57,940
Sam.

4
00:00:59,040 --> 00:01:00,740
Samie, obudź się!

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,126
Co się dzieje?

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,780
Pierdolić!

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,580
Co zrobiłeś, Tygrysie?

8
00:01:07,680 --> 00:01:11,020
- Kiedy tu prasowaliśmy?
- Słuchaj, draniu.

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,500
Chyba zasnąłem.

10
00:01:13,600 --> 00:01:16,380
Tak... przy wciąż pracującym silniku.

11
00:01:18,480 --> 00:01:22,260
Bateria jest pełna. Czy uszkodziłeś też baterię?

12
00:01:22,360 --> 00:01:24,169
Czy słyszysz radio?

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,620
Jest lodowisko
około 11 mil stąd.

14
00:01:32,720 --> 00:01:34,260
Parking jest bardzo duży.

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,780
Jazda na łyżwach czy na rolkach?

16
00:01:36,880 --> 00:01:38,780
Po prostu jest napisane, że jest otwarte. Dlaczego?

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,900
Ludzie grają w hokeja znacznie lepiej.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,140
Nie wiem. Widziałem to
Niektórzy rolkarze są fajni.

19
00:01:43,240 --> 00:01:47,325
O 7:00? OK, przyjdę.

20
00:03:29,560 --> 00:03:30,780
- Samie?
- Tadek.

21
00:03:30,880 --> 00:03:34,460
Świetnie. Hej, pracuję w nocy, ale ja
Spotkam się z wami na śniadaniu.

22
00:03:34,560 --> 00:03:36,460
- Dobra.
- Jestem w pokoju 2-R na piętrze.

23
00:03:36,560 --> 00:03:39,300
Po prostu zaparkuj gdziekolwiek.
Uh, zaparkuj na boku.

24
00:03:39,400 --> 00:03:41,084
Tylne drzwi są blisko ściany
aby nikt nie ukradł Twoich rzeczy.

25
00:03:41,240 --> 00:03:44,164
W porządku. Dobra?

26
00:04:01,480 --> 00:04:03,700
Wszystkie te opakowania zawierają grzyby.

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Ten facet jest prawdziwą osobą.

28
00:04:06,360 --> 00:04:08,380
Dlaczego? Bo wstaje o 5 rano...

29
00:04:08,480 --> 00:04:11,460
...dodać "gazu" włosom?
- Mhm...

30
00:04:11,560 --> 00:04:13,562
Nie są. To prawdziwa rzecz.

31
00:04:18,480 --> 00:04:20,050
Ree-Ree.

32
00:04:22,520 --> 00:04:25,500
- Dzwonisz do kogoś?
- Czy to twoja sprawa?

33
00:04:25,600 --> 00:04:27,460
Otrzymałem fakturę.

34
00:04:27,560 --> 00:04:29,220
Idę teraz spać.

35
00:04:29,320 --> 00:04:31,060
Wypiję kilka puszek.

36
00:04:31,160 --> 00:04:33,060
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery,
raz, dwa, trzy, cztery, zalegalizuj ♪</i>

37
00:04:57,960 --> 00:05:01,060
- Dzień dobry.
- Powitaj.

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
Czy jesteś pierwszą osobą, która kładzie się spać?

39
00:05:13,600 --> 00:05:16,843
OK, więc jestem z The Ain't Right
z Waszyngtonu, prawda?

40
00:05:16,960 --> 00:05:18,340
Uh, właściwie jesteśmy z Arlington.

41
00:05:18,440 --> 00:05:22,140
Dobry. I ten wywiad
jest dla stacji Seaside HCFM.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,460
Nie dla magazynu?

43
00:05:23,560 --> 00:05:26,570
Zrobię sobie wydruk, ale wystarczy
transmitowany w rozgłośni naszej uczelni.

44
00:05:26,680 --> 00:05:28,660
- Ech, jeśli tak.
- Dobra.

45
00:05:28,760 --> 00:05:31,206
Więc jesteście
Zrób coś nowego, prawda?

46
00:05:31,320 --> 00:05:32,860
Mhm, tak. Kilka nowych piosenek.

47
00:05:32,960 --> 00:05:34,700
Chyba wystarczy na płytę winylową.
rozmiar 7 cali

48
00:05:34,800 --> 00:05:36,260
Świetnie. Zrobicie to
faktycznie to wydrukować?

49
00:05:36,360 --> 00:05:37,780
Tak, jeśli mamy na to wystarczająco dużo pieniędzy.

50
00:05:37,880 --> 00:05:39,660
Nie, naprawdę mi się to podoba
płyta z nagraniami analogowymi.

51
00:05:39,760 --> 00:05:42,700
To mi przypomina
Znalezienie przyjaciół jest bardzo trudne.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
Dlaczego nie pojawia się powyżej?
środki masowego przekazu?

53
00:05:44,400 --> 00:05:46,820
To z powodu prowadzenia większej liczby występów,

54
00:05:46,920 --> 00:05:48,460
Sprzedawanie większej liczby płyt byłoby okropne.

55
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
To nie jest muzyka hard rockowa.

56
00:05:49,960 --> 00:05:52,406
Nikt nie chce umrzeć z głodu, ale...

57
00:05:53,680 --> 00:05:57,100
kiedy wszystko staje się wirtualne
komputer, to go stracisz...

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,140
substancja.

59
00:05:59,240 --> 00:06:00,900
- Co rozumiesz przez „jakość”?
- To po prostu...

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,140
Musisz tam być.
Muzyka ma robić wrażenie.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,244
Nadszedł czas i agresja...

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Doskonałe umiejętności gry na instrumentach muzycznych.

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,780
I udostępnił w tym momencie...

64
00:06:11,880 --> 00:06:14,247
..i to było to.

65
00:06:14,360 --> 00:06:18,060
Nie ma już entuzjazmu.

66
00:06:18,160 --> 00:06:20,900
- Chyba, że ​​jesteś Iggym Popem.
- Tak, to dla niego dobre,

67
00:06:21,000 --> 00:06:24,340
Ale nie sądzę, że będę tego chciał w wieku 70 lat
Mimo że mam już swoje lata, nadal słucham Minor Threat.

68
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
- Ale Tygrys tam jest.
- Nie dożyję 70 lat, więc...

69
00:06:28,120 --> 00:06:30,660
OK, więc, uh, to dobra część
w jednej z moich tradycji.

70
00:06:30,760 --> 00:06:33,620
Dla każdego z Was imię
zespołu, którego chcesz słuchać, gdy utkniesz na bezludnej wyspie.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,324
Tylko jeden?

72
00:06:36,280 --> 00:06:38,420
Jeśli powiem tak
Czarny Sabat,...

73
00:06:38,520 --> 00:06:40,660
Czy możemy dodać Ozzy’ego i Dio?

74
00:06:40,760 --> 00:06:43,140
Nie trzeba nic mówić z góry.
Powiedz po prostu nazwę zespołu.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
Dobra.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,020
Odmieńcy.

77
00:06:47,120 --> 00:06:48,700
Nie, Przeklęty.

78
00:06:48,800 --> 00:06:50,300
- Uhm...
- Och, kurwa. Odmieńcy.

79
00:06:50,400 --> 00:06:52,220
- Pomysł na truciznę.
- CroMagi.

80
00:06:52,320 --> 00:06:53,820
Ta deska też jest dobra.

81
00:06:53,920 --> 00:06:55,445
Dlaczego nic nie powiesz, stary?

82
00:06:55,560 --> 00:06:57,780
A co ze Steely Danem?

83
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
- Hm, nie, Candlebox.
- Jest fanem Insane Clown Posse.

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,166
- Uch... uch...
- Britney Spears?

85
00:07:05,080 --> 00:07:06,764
Hej... hej..., zamierzasz to edytować, prawda?

86
00:07:07,520 --> 00:07:09,900
- Mogę to trochę przyciąć.
- Och, powinieneś to zostawić tak jak jest, kolego.

87
00:07:10,000 --> 00:07:13,460
Uhm, kiedy będzie emitowany? Może, jak
Czy powinniśmy ogłosić program?

88
00:07:13,560 --> 00:07:15,449
Tak. Hmm...

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,940
Mój ostatni występ odbył się w The Muni Center
nie tak dobrze.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,761
Wiele przypadków wymiotów,
Niektóre problemy z kałem.

91
00:07:24,880 --> 00:07:27,060
Usłyszał to komisarz powiatowy
i cofnąłem moją licencję.

92
00:07:27,160 --> 00:07:29,322
Masz już miejsce.

93
00:07:29,440 --> 00:07:33,180
- Nie, jeśli się pokażesz, musisz nam zwrócić opłatę
czy zostało odwołane? - Przejechaliśmy 90 mil, żeby tu dotrzeć.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,100
Mam gotowy zespół wsparcia.

95
00:07:35,200 --> 00:07:38,966
Uhm, lunch i 50% zniżki na bilety
Wejdź do drzwi, a będziesz głównym aktorem.

96
00:07:40,120 --> 00:07:43,090
- Czy jest ktoś jeszcze na liście występów?
- Nie.

97
00:07:50,640 --> 00:07:51,860
♪ Zawsze jestem spłukany ♪
(Zawsze jestem pusty)

98
00:07:51,960 --> 00:07:53,220
♪ I jestem sam ♪
(I jestem sam)

99
00:07:53,320 --> 00:07:54,700
♪ pytam siebie ♪
(zapytałem siebie)

100
00:07:54,800 --> 00:07:58,860
♪ Kim się stałem? ♪
(Kim się stałem?)

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,281
♪ Co masz?
staję się? ♪

102
00:08:03,200 --> 00:08:04,770
♪ Muszę być pijany ♪
(Muszę się napić)

103
00:08:04,880 --> 00:08:06,660
♪ Chyba jestem naćpany ♪
(Muszę się naćpać)

104
00:08:06,760 --> 00:08:07,900
♪ pytam siebie ♪
(zapytałem siebie)

105
00:08:08,000 --> 00:08:12,005
♪ Kim się stałem? ♪
(Kim się stałem?)

106
00:08:16,480 --> 00:08:17,891
Wyłącz to.

107
00:08:24,520 --> 00:08:25,740
Dałem ci moją część.

108
00:08:25,840 --> 00:08:27,180
Sklep bierze swoją część,
ale ja nie...

109
00:08:27,280 --> 00:08:29,408
Podzielony na cztery czasy
każda osoba dostaje 6 dolarów.

110
00:08:29,520 --> 00:08:32,940
6 dolarów 87 centów. 88 centów, jeśli zaokrąglisz w górę...

111
00:08:33,040 --> 00:08:35,540
Cholerny idiota
ubrany jak ten klaun, który słucha punku.

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,500
- O mój Boże.
- Uspokój się, mistrzu jujitsu.

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,568
Prawidłowy. Nie chcę iść do więzienia na zawsze.

114
00:08:40,920 --> 00:08:43,526
- Myślę, że właśnie zakończyliśmy tę trasę.
- Zgadza się, mamo. Po prostu odpocznij.

115
00:08:44,800 --> 00:08:47,460
OK, więc my
Musiałem jechać prosto do DC.

116
00:08:47,560 --> 00:08:50,140
Zostało nam tylko tyle pieniędzy, żeby kupić bak benzyny.
Ukradliśmy benzynę, żeby przejechać resztę drogi

117
00:08:50,240 --> 00:08:53,020
Nie ma problemu.
Mamy ryż i fasolę.

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,407
Możemy iść na północ.
Po prostu idź aż do trasy 80.

119
00:08:55,520 --> 00:08:57,020
Co ty kurwa robisz, stary?

120
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Pozwól mi zadzwonić do kuzyna. Mogę szukać
dać ci dobrą pracę.

121
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
Gdzie? Ten?

122
00:09:02,200 --> 00:09:04,965
Sytuacja tutaj jest zamrożona.
Będziesz musiał pojechać aż do Portland.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,005
Myślę, że powinniśmy to po prostu ukraść
Weź jego płyty winylowe.

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,180
OK, wszystko zorganizowane.

125
00:09:18,280 --> 00:09:20,340
Uh, jutro po południu jest przedstawienie.

126
00:09:20,440 --> 00:09:22,220
Drzwi otwierają się o 13:00, członkowie obsady o 15:00.

127
00:09:22,320 --> 00:09:24,020
- Wysłałem ci adres.
- Ile?

128
00:09:24,120 --> 00:09:26,900
No cóż, 350 dolców. Minusem twoje honoraria aktorskie.

129
00:09:27,000 --> 00:09:30,460
I, hm, powiem ci, że jest tam wszystko
Ludzie noszą szelki i buty.

130
00:09:30,560 --> 00:09:31,860
Łysa głowa? W każdym programie jest ich kilka.

131
00:09:31,960 --> 00:09:33,500
Gwiazda? DMS (Doc Marten Skinhead)? Albo Sharpa?

132
00:09:33,600 --> 00:09:37,500
Uh, prawica, a właściwie skrajna lewica,
ale nie należą do żadnej organizacji.

133
00:09:37,600 --> 00:09:40,100
- A czy z twoim kuzynem wszystko w porządku?
- Uch, uch.

134
00:09:40,200 --> 00:09:42,540
Uch, nie mów o polityce,
Ale po prostu podążaj za Danielem.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,449
Pójdę za nim, ale on i
Twoja dziewczyna przyjdzie tu bez zaproszenia.

136
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Musiałem odkurzyć i zrobić kilka przypadkowych rzeczy.

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,940
Więc nie palili jakby krzyży
czy coś w tym stylu, prawda?

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,860
- Jakbyśmy grali tylko rocka?
- Uh, zagram kilka twoich starych piosenek.

139
00:09:51,960 --> 00:09:53,485
Niektóre utwory są cięższe.

140
00:09:55,040 --> 00:09:58,540
Zwykle trzymam oryginał,
Ale ponieważ nigdy wcześniej coś takiego się nie zdarzyło...

141
00:09:58,640 --> 00:10:01,620
- Czy nadal mogę opublikować ten wywiad?
- Uh.

142
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
Na jakiej stacji?

143
00:10:03,080 --> 00:10:06,140
Ach, FM 85,5. Śniadanie z mistrzem.

144
00:10:06,240 --> 00:10:07,700
- Dziękować.
- Witaj, Kijanko...

145
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Przepraszam, że prawie o Tobie zapomniałem.

146
00:10:11,400 --> 00:10:13,243
Bez problemu.

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,489
Nie przejmuj się.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,562
Przynajmniej ten facet umie rysować.

149
00:10:34,640 --> 00:10:36,130
To całkiem miłe.

150
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Hej, Pati...

151
00:10:47,560 --> 00:10:49,642
Wiesz, jest jedna rzecz
Nie mówiłem wielu osobom...

152
00:10:51,480 --> 00:10:53,482
lub kogokolwiek.

153
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Gwiazda?

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,488
Naprawdę? Takie obrzydliwe!

155
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
- Otwórz drzwi.
- Dobra.

156
00:12:26,680 --> 00:12:28,220
Przyjaciel Tada?

157
00:12:28,320 --> 00:12:30,660
Uh, skierował nas tutaj. Czy jesteś kuzynem Danem?

158
00:12:30,760 --> 00:12:33,460
Daniela. Wyglądacie na bardzo poszarpanych.

159
00:12:33,560 --> 00:12:35,020
Tylko jedna noc u Tada
ty też to zrobisz.

160
00:12:35,120 --> 00:12:36,580
A jeśli ty
przyjdź bez uprzedzenia...

161
00:12:36,680 --> 00:12:39,100
- Nie wspominaj o tym.
- OK, ja tylko...

162
00:12:39,200 --> 00:12:41,020
Tak, nie martw się o nic...
Po prostu zamknij się na ten temat

163
00:12:41,120 --> 00:12:42,380
on i ja i ona.

164
00:12:42,480 --> 00:12:44,482
Perkusista? Graj na perkusji, prawda?

165
00:12:48,240 --> 00:12:50,220
Korzystać z narzędzi sklepu czy własnych pieniędzy?

166
00:12:50,320 --> 00:12:53,324
- Użyję swoich rzeczy.
- Dobra. Przynieś to tutaj.

167
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
Co za nonsens.

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,567
- „Czyż nie są to prawa?”.
- Uch

169
00:13:02,560 --> 00:13:04,540
♪ Demon ciemności ♪
(Mroczny diabeł)

170
00:13:04,640 --> 00:13:06,165
♪ Anioł czerni ♪
(Mroczny Anioł)

171
00:13:10,840 --> 00:13:12,340
♪ Czysta nienawiść płonie ♪
(Czysta nienawiść płonie)

172
00:13:12,440 --> 00:13:13,726
♪ Rozpocznij atak ♪
(Atakujmy)

173
00:13:16,960 --> 00:13:19,540
Oto toaleta za kulisami.
Nie zaśmiecaj korytarza.

174
00:13:19,640 --> 00:13:21,100
Właściciel sklepu nie żartuje
Gdzie są zasady bezpieczeństwa przeciwpożarowego?

175
00:13:21,200 --> 00:13:22,460
Kontrola dźwięku za 15 minut.

176
00:13:22,560 --> 00:13:24,380
Za 20 minut wchodzicie na scenę.

177
00:13:24,480 --> 00:13:28,565
♪ Niewolnicy imperialni Mrocznego Pana ♪
(Królewski niewolnik Władcy Demonów)

178
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
♪ Niewolnicy, niewolnicy, niewolnicy ♪
(Niewolnik, niewolnik, niewolnik)

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,140
Hej, Tygrysie...

180
00:13:34,240 --> 00:13:35,685
Czy wszystko w porządku?

181
00:13:35,800 --> 00:13:37,620
U mnie wszystko w porządku.

182
00:13:37,720 --> 00:13:40,260
Czy ci goście nie są irytujący?

183
00:13:40,360 --> 00:13:41,860
Muszą ściśle zarządzać tym miejscem.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,849
Tyle że to nazistowska łódź podwodna.

185
00:13:46,440 --> 00:13:51,082
Hej, mam trochę głupi pomysł.

186
00:13:54,200 --> 00:13:56,180
Gdzie według ciebie jest źródło zasilania?

187
00:13:56,280 --> 00:13:58,248
To taki mini transformator...

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,140
Próbuję, próbuję raz, dwa.

189
00:14:01,240 --> 00:14:03,020
- Miau.
- Rozumiem.

190
00:14:03,120 --> 00:14:05,202
Gitara gra bez dźwięku.

191
00:14:06,640 --> 00:14:09,140
- Albo nie.
- To twój cholerny pomysł.

192
00:14:09,240 --> 00:14:11,820
Wracaj albo im powiem
jesteś Żydem. Iść.

193
00:14:11,920 --> 00:14:13,660
Dobry wieczór, panie i panowie.

194
00:14:13,760 --> 00:14:15,460
Jesteśmy nieprawdziwymi prawami,

195
00:14:15,560 --> 00:14:17,460
lub The Are't Rights.

196
00:14:17,560 --> 00:14:19,180
Nieważne...

197
00:14:19,280 --> 00:14:20,725
dwa, trzy, cztery!

198
00:14:20,880 --> 00:14:22,620
♪ Punk nie jest kultem religijnym ♪
(Punk nie ma religii)

199
00:14:22,720 --> 00:14:24,140
♪ Punk oznacza samodzielne myślenie ♪
(Punk myśli samodzielnie)

200
00:14:24,240 --> 00:14:25,651
♪ Nie jesteś hardkorem, bo masz szpiczaste włosy ♪
(Nie jesteś hetero tylko dlatego, że prostujesz włosy)

201
00:14:25,760 --> 00:14:27,540
♪ Kiedy sportowiec wciąż żyje w twojej głowie ♪
(Kiedy jest w tobie drań)

202
00:14:27,640 --> 00:14:34,410
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪
(Pierdolcie się, kochający nazistów punki)

203
00:14:35,400 --> 00:14:36,765
♪ Jeśli przyszedłeś walczyć, wynoś się stąd ♪
(Jeśli przyszedłeś walczyć, wyjdź tutaj)

204
00:14:36,880 --> 00:14:39,820
♪ Nie jesteś lepszy od bramkarzy ♪
(Nie jesteście lepsi od bramkarzy w barze)

205
00:14:39,920 --> 00:14:41,460
♪ Nie staramy się być policją ♪
(Nie staramy się być policją)

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,580
♪ Kiedy naśladujesz gliniarzy, nie jest to anarchia ♪
(Kiedy próbujesz zachowywać się jak policjant, nie buntujesz się)

207
00:14:44,680 --> 00:14:47,923
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪
(Pierdolcie się, kochający nazistów punki)

208
00:14:51,360 --> 00:14:53,328
♪ Dziesięciu facetów skacze na jednego, co za człowiek ♪
(Dziesięć osób przeciwko jednemu to mężczyzna)

209
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
♪ Walczycie ze sobą, państwo policyjne wygrywa ♪
(Jeśli będziemy walczyć między sobą, wygra policja stanowa)

210
00:14:57,720 --> 00:14:59,449
♪ Wbij sobie nóż w plecy, kiedy niszczysz nasze korytarze ♪
(Wbił sobie nóż w plecy podczas niszczenia naszego lobby)

211
00:15:00,760 --> 00:15:02,808
♪ Zniszcz bank, jeśli masz jaja ♪
(Jeśli masz odwagę, idź zniszczyć bank)

212
00:15:04,320 --> 00:15:07,180
♪ Nadal uważasz, że swastyki wyglądają fajnie. Prawdziwi naziści prowadzą twoje szkoły ♪
(Myślałem, że nazistowska swastyka jest pyszna)
(Naziści faktycznie kierują waszymi szkołami)

213
00:15:07,280 --> 00:15:08,611
♪ To trenerzy, biznesmeni i policjanci ♪
(Są trenerami, biznesmenami i policjantami)

214
00:15:08,720 --> 00:15:10,500
♪ W prawdziwej czwartej <i>Rzeszy</i> będziesz pierwszym, który odejdzie ♪
(W Czwartym Cesarstwie będziesz pierwszym, który zniknie)

215
00:15:10,600 --> 00:15:13,620
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪
(Pierdolcie się, kochający nazistów punki)

216
00:15:13,720 --> 00:15:16,644
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪
(Pierdolcie się, kochający nazistów punki)

217
00:15:17,640 --> 00:15:19,700
♪ Czy nie wiesz, że będziesz pierwszy, który odejdzie ♪
(czy nie wiesz, że będziemy pierwszymi, którzy się zmienią)

218
00:15:19,800 --> 00:15:22,620
♪ Chyba że myślisz? ♪
(Chyba że wiesz jak myśleć)

219
00:15:22,720 --> 00:15:24,051
- Odejdź od swojej matki!
- Spieszyć się!

220
00:15:25,520 --> 00:15:26,820
Dziękować. To cover piosenki.

221
00:15:26,920 --> 00:15:29,730
- W co powinniśmy zagrać dalej?
- Koronaryczny.

222
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Ten artykuł będzie świetny.

223
00:16:37,040 --> 00:16:38,530
<i>♪ Rezerwy ataku infiltracyjnego ♪</i>

224
00:16:38,640 --> 00:16:40,740
<i>♪ Otocz linię frontu ♪</i>

225
00:16:40,840 --> 00:16:42,740
<i>♪ Najwyższa sztuka strategii ♪</i>

226
00:16:42,840 --> 00:16:45,540
<i>♪ Gra na umysłach ♪</i>

227
00:16:45,640 --> 00:16:47,380
- Co się dzieje z przepisami przeciwpożarowymi?
- Ech, przepraszam chłopaki.

228
00:16:47,480 --> 00:16:48,820
Musimy zrobić miejsce
główna grupa grająca.

229
00:16:48,920 --> 00:16:50,251
- Łapacz krów, prawda?
- Prawidłowy.

230
00:16:50,360 --> 00:16:52,700
Musicie to wszystko posprzątać, dobrze? Proszę bardzo.

231
00:16:52,800 --> 00:16:54,086
- Dziękować.
- I to wszystko tam jest.

232
00:16:54,200 --> 00:16:57,460
Podążajcie za mną, dobrze? W porządku.

233
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Dam ci jeszcze dwa litry
wyruszyć w drogę.

234
00:17:00,080 --> 00:17:01,684
OK, chodź.

235
00:17:03,480 --> 00:17:05,500
- Możesz to zanieść?
- Będę ostrożny. Ja wiem.

236
00:17:05,600 --> 00:17:07,420
- Och, cholera. Mój telefon.
- Gwiazda?

237
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
Mój telefon. ja...
Podążę...

238
00:17:08,880 --> 00:17:10,644
- Pomogę ci.
- Dziękować.

239
00:17:13,480 --> 00:17:14,925
Proszę wszystkich o wybaczenie.

240
00:17:21,560 --> 00:17:22,925
O cholera.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,620
- Możesz zadzwonić na policję?
- Zapomnij o tym.

242
00:17:24,720 --> 00:17:27,540
Hej, przestań. Co, kurwa?

243
00:17:27,640 --> 00:17:29,847
Mówiłem ci, żebyś podążał.

244
00:17:31,760 --> 00:17:34,820
nie są! Idź, idź, idź!

245
00:17:34,920 --> 00:17:37,540
Jasne. ja... ja...
Chyba tak. Nie wiem.

246
00:17:37,640 --> 00:17:38,860
Było... Było pchnięcie.

247
00:17:38,960 --> 00:17:40,340
Ona. Whoa... whoa!

248
00:17:40,440 --> 00:17:42,740
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

249
00:17:43,840 --> 00:17:45,460
Cholera!

250
00:17:45,560 --> 00:17:48,020
- Nie zamknęli drzwi.
- Nie zamknąłeś drzwi!

251
00:17:48,120 --> 00:17:49,963
nie są! Nic nie mów
I nie dotykaj ich!

252
00:17:50,080 --> 00:17:51,969
Zastój! Jest w porządku.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,969
- Co się właśnie kurwa stało?
- Daj mi chwilę!

254
00:17:55,120 --> 00:17:57,964
Coś strasznego.
Zostań z nimi.

255
00:18:13,960 --> 00:18:16,020
<i>♪ Bądź martwy,
przyjaciel z góry ♪</i>

256
00:18:16,120 --> 00:18:18,620
<i>♪ Kiedy zapada ciemność ♪</i>

257
00:18:18,720 --> 00:18:20,740
<i>♪ Wejdź w mój celownik ♪</i>

258
00:18:20,840 --> 00:18:23,820
<i>♪ Twoje upadłe ściany ♪</i>

259
00:18:23,920 --> 00:18:25,300
- W porządku.
- O cholera!

260
00:18:25,400 --> 00:18:27,460
Jest w porządku. Nie martw się, nie martw się.
Wróć do środka.

261
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Co się do cholery dzieje?

262
00:18:28,920 --> 00:18:30,140
Wchodzić. Idź do pokoju.

263
00:18:30,240 --> 00:18:31,580
CZEŚĆ! Iść! Iść!

264
00:18:31,680 --> 00:18:33,940
Idź po schodach. Jest w porządku. chodźmy.

265
00:18:34,040 --> 00:18:35,500
Po prostu idź. Pospieszcie się, chłopaki.

266
00:18:35,600 --> 00:18:36,940
- Przeklęty.
- Jest w porządku.

267
00:18:38,840 --> 00:18:41,490
- Och, co kurwa?
- Jest w porządku. Jest w porządku.

268
00:18:42,720 --> 00:18:44,220
Wyłącz to.

269
00:18:44,320 --> 00:18:46,020
- Nie zamknąłeś drzwi.
- Jesteś tam.

270
00:18:46,120 --> 00:18:47,770
- Dopóki nie pójdę gdzie indziej!
- Cichy!

271
00:18:50,960 --> 00:18:53,008
- Cześć?
<i>- To jest linia alarmowa.</i>

272
00:18:53,120 --> 00:18:55,043
Tak, straciliśmy kontakt.
Dzwonię, żeby zgłosić pchnięcie nożem.

273
00:19:12,880 --> 00:19:15,611
Prawidłowy. Tak, proszę pani.

274
00:19:18,800 --> 00:19:20,780
- Zadzwoniłeś już do Darcy'ego?
- Nadchodzi.

275
00:19:20,880 --> 00:19:23,780
On wie o tej sprawie... nie o tej.

276
00:19:23,880 --> 00:19:25,860
Nie możesz nas tu trzymać. Musimy iść.

277
00:19:25,960 --> 00:19:28,008
Nie będziemy was zatrzymywać.
Zostaniesz.

278
00:19:29,760 --> 00:19:31,460
- Twoja kolej.
- Co to znaczy?

279
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
Po prostu zachowaj spokój!

280
00:19:33,800 --> 00:19:36,963
Wszyscy, zachowajcie spokój! Przyjeżdża policja.

281
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
- Widzisz jakie to proste?
- Cholerny sukinsyn!

282
00:19:46,200 --> 00:19:48,420
- Zobacz, co zrobiłeś!
-Amber, uspokój się!

283
00:19:48,520 --> 00:19:50,682
Tak. Proszę.

284
00:19:55,240 --> 00:19:56,460
- Czy Darcy już tu jest?
- Jeszcze nie.

285
00:19:56,560 --> 00:19:58,140
Potrzebuję 600 dolarów w gotówce.

286
00:19:58,240 --> 00:20:00,180
Właśnie wypłaciłem 350 dolarów.

287
00:20:00,280 --> 00:20:02,123
Ktoś nie żyje.

288
00:20:05,080 --> 00:20:06,969
Nadal muszę zatrzymać depozyt.

289
00:20:12,880 --> 00:20:14,540
Czy potrzeba czegoś jeszcze?

290
00:20:14,640 --> 00:20:16,140
Prawdziwy wierzący.

291
00:20:16,240 --> 00:20:18,129
A co z dwoma?

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,620
Może jeszcze nie umarła.

293
00:20:28,720 --> 00:20:31,660
Po prostu zgaduję.
Jakby nie było dużego krwawienia.

294
00:20:31,760 --> 00:20:34,660
Wiesz, więc, jak,
może ona po prostu...

295
00:20:34,760 --> 00:20:37,140
A kim jestem, żeby powiedzieć, że była...

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,083
O matko!

297
00:20:41,760 --> 00:20:43,700
Chodź, facet. Co robisz?

298
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Co, kurwa?

299
00:20:48,240 --> 00:20:49,820
To wszystko.

300
00:20:49,920 --> 00:20:51,820
O mój Boże!

301
00:20:57,680 --> 00:21:00,540
Musimy iść.
Musimy ją przelecieć.

302
00:21:00,640 --> 00:21:02,165
Teraz nie widzimy żadnego gówna.

303
00:21:02,920 --> 00:21:04,940
My... byliśmy tacy pijani.

304
00:21:05,040 --> 00:21:07,620
OK, po prostu poczekaj, dobrze?

305
00:21:07,720 --> 00:21:10,180
Przyjeżdża policja.

306
00:21:10,280 --> 00:21:11,930
Więcej niż oczekiwano, panowie.

307
00:21:12,040 --> 00:21:14,260
Czy potrzebujesz mnie do tego?

308
00:21:14,360 --> 00:21:18,380
- Nie.
- To nawet nie będzie pierwszy raz.

309
00:21:19,180 --> 00:21:21,884
- Pospiesz się.
- Iść.

310
00:21:24,920 --> 00:21:26,160
OK, to wszystko.

311
00:21:27,280 --> 00:21:30,380
OK, pozwól mi to zobaczyć.

312
00:21:30,480 --> 00:21:31,820
Nóż.

313
00:21:31,920 --> 00:21:33,700
Jest o cal krótszy
stać się własnością niebezpiecznych przestępców.

314
00:21:33,800 --> 00:21:35,900
więc nie będziesz musiał się martwić...

315
00:21:36,000 --> 00:21:37,220
Właściwie, oddaj mi to
pieniądze idą.

316
00:21:37,320 --> 00:21:38,620
Co?

317
00:21:38,720 --> 00:21:40,961
Podobnie jak rachunki i tym podobne.
Zachowam to dla was. Zwijać się.

318
00:21:44,080 --> 00:21:45,366
Jeśli jesteś w więzieniu, bez względu na to, jak długo
wtedy zapłacimy podwójnie.

319
00:21:55,320 --> 00:21:56,526
Teraz z nimi porozmawiaj.

320
00:22:02,680 --> 00:22:04,100
- Jesteś ofiarą?
- Tak, panno policji.

321
00:22:04,200 --> 00:22:06,362
Uklęknij. Obydwoje, trzymajcie kciuki za kostki.

322
00:22:10,880 --> 00:22:15,124
To właściciel sklepu. Do niego też zadzwoniłem.

323
00:22:16,240 --> 00:22:19,900
OK, chłopaki, dajcie im
Trochę miejsca do pracy.

324
00:22:20,000 --> 00:22:21,240
Czy jesteś właścicielem sklepu?

325
00:22:21,360 --> 00:22:23,044
Tak, proszę pani.

326
00:22:46,000 --> 00:22:47,860
Cowcatcer, wyjdź.

327
00:22:47,960 --> 00:22:50,140
Hej, gdzie jest policja?

328
00:22:50,240 --> 00:22:52,900
- Zabieraj swoje rzeczy.
- A co z nami?

329
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
Co robisz?

330
00:22:54,360 --> 00:22:57,364
Pracujemy nad rozwiązaniem.
Po prostu tam zostań, Amber.

331
00:23:08,240 --> 00:23:10,004
Piosenki, które gracie, brzmią naprawdę dobrze.

332
00:23:11,400 --> 00:23:12,845
Co?

333
00:23:16,400 --> 00:23:20,246
Tytuł utworu pod koniec
W co teraz gramy?

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,086
Uch...

335
00:23:25,160 --> 00:23:26,810
Do... Toksycznej Ewolucji.
(Toksyczna ewolucja)

336
00:23:29,280 --> 00:23:31,009
To brzmi dobrze, przyjacielu.

337
00:23:32,400 --> 00:23:35,449
To jest piosenka, której słuchałem
Zabiłem tę dziewczynę.

338
00:23:48,440 --> 00:23:51,420
OK, ma 6 naboi...

339
00:23:51,520 --> 00:23:53,329
- Naprawdę masz zamiar to zrobić?
-...jeśli jednocześnie pospieszymy do przodu...

340
00:23:53,440 --> 00:23:55,140
- Chłopaki, poczekajcie chwilę.
- Po co?

341
00:23:55,240 --> 00:23:57,380
- Co robimy?
- To nie jest ważne.

342
00:23:57,480 --> 00:24:00,700
W porządku. Nazywa się je pociskami łuskowymi.

343
00:24:00,800 --> 00:24:04,140
Głowica bojowa jest częścią
wejdzie Ci do mózgu...

344
00:24:04,240 --> 00:24:06,220
jeśli będziesz dalej opowiadał bzdury.

345
00:24:06,320 --> 00:24:10,340
A ta broń ma tylko 5 nabojów,
nie 6

346
00:24:10,440 --> 00:24:14,445
bo są cholernie duże i po prostu tam są
W gnieździe mieści się 5 tabletek.

347
00:24:16,000 --> 00:24:20,820
Więc proszę, zamknij się
I nie próbuj mnie wystawiać na próbę.

348
00:24:20,920 --> 00:24:22,331
Reece, pogarszasz sytuację.

349
00:24:22,480 --> 00:24:25,420
Siedzę tutaj i czekam.

350
00:24:25,520 --> 00:24:27,284
A potem umrzemy?

351
00:24:27,400 --> 00:24:29,926
Nie, jeśli usiądziemy
i poczekaj.

352
00:24:30,120 --> 00:24:32,820
Chodzi o to, że pod numer 911 zadzwoniono o 15:45.

353
00:24:32,920 --> 00:24:34,524
a mój telefon był o 15:47.
- Dzwoniłeś?

354
00:24:36,200 --> 00:24:37,964
- 911 zadzwonił ponownie i odebrałem.
- Powiedz to wyraźnie.

355
00:24:38,080 --> 00:24:40,420
Kto wie, z wyjątkiem...
Powiedziałeś kuzyn Daniela?

356
00:24:40,520 --> 00:24:43,460
Berbeć. Mam od niego wiadomość
z naszym adresem

357
00:24:43,560 --> 00:24:46,420
...ale on nic nie wie.
- Poza tym, kim oni są,

358
00:24:46,520 --> 00:24:50,366
Gdzie oni są... może gdzie planują się udać.

359
00:24:50,480 --> 00:24:52,005
Pierdolić!

360
00:24:53,040 --> 00:24:54,300
Sprawdź e-mail.

361
00:24:54,400 --> 00:24:56,562
Dyskredytujemy ich artykuły
dla tłumu.

362
00:24:56,680 --> 00:25:00,446
Musimy więc założyć, że wie o tym cały świat
i będą za tym podążać.

363
00:25:00,560 --> 00:25:01,980
Daj mi to.

364
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Próbuję tylko zyskać na czasie
i zachowaj to w tajemnicy, dopóki nie będziemy mogli...

365
00:25:05,280 --> 00:25:06,780
Zachować prywatność?

366
00:25:06,880 --> 00:25:08,180
Wszystko było szybkie jak kula.

367
00:25:08,280 --> 00:25:12,900
Doceniam Twoje początkowe rozwiązanie
i wszyscy lubimy Werma.

368
00:25:13,000 --> 00:25:14,300
On jest bratem.

369
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
Powinieneś był odwiedzić go w więzieniu.

370
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Robi różnicę.

371
00:25:20,600 --> 00:25:25,401
Teraz wszyscy stoją w miejscu
z powodu impulsywnego działania...

372
00:25:25,520 --> 00:25:28,020
za egoistyczny czyn...

373
00:25:28,120 --> 00:25:30,860
pod moim dachem.

374
00:25:30,960 --> 00:25:33,220
Czy widzisz jakieś wyjście?

375
00:25:33,320 --> 00:25:35,420
Dla nich?

376
00:25:35,520 --> 00:25:38,410
- Nie.
- Nadal muszę znaleźć sposób.

377
00:25:42,200 --> 00:25:45,180
W porządku. To jest w porządku.

378
00:25:47,360 --> 00:25:49,020
Żadnej broni.

379
00:25:49,120 --> 00:25:52,460
Masz tablicę z napisem „Wstęp wzbroniony”.
nielegalnie” poza posesją, prawda?

380
00:25:52,560 --> 00:25:53,940
Mamy tabliczkę „Uwaga na wściekłe psy”.

381
00:25:54,040 --> 00:25:55,371
Więc jeszcze lepiej.

382
00:26:01,480 --> 00:26:03,500
Czy ktoś wie, że tu jesteśmy?

383
00:26:03,600 --> 00:26:06,331
Nikogo to nie obchodzi. Może Tad?

384
00:26:10,400 --> 00:26:13,131
- Myślę, że musimy iść.
- Ja też tak myślę

385
00:26:15,200 --> 00:26:16,860
Następny rusza...

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,860
Czy wszyscy są w porządku?

387
00:26:18,960 --> 00:26:22,220
Już wkrótce. Gabe'a?

388
00:26:22,320 --> 00:26:23,580
- Uh. Otwórz drzwi.
- Nie!

389
00:26:23,680 --> 00:26:25,860
- Gdzie jest policja?
- OK, chcesz, żebym otworzył drzwi

390
00:26:25,960 --> 00:26:28,020
A może chcesz, żebym odstrzelił ci głowę?

391
00:26:28,120 --> 00:26:31,020
- Odsuń się, skurwielu!
- Co się dzieje?

392
00:26:31,120 --> 00:26:33,140
- Próbują mnie zaatakować!
- Nie strzelaj do nich!

393
00:26:33,240 --> 00:26:35,580
- Wiesz co? To z ich powodu.
- Gdzie jest policja?

394
00:26:35,680 --> 00:26:37,060
Dać im broń?

395
00:26:37,160 --> 00:26:40,900
- Powiedz to jeszcze raz?
- Wszystko gotowe!

396
00:26:41,000 --> 00:26:42,420
Daj im broń.

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,500
OK, właśnie powiedziałem, że jesteście nimi
próbował wbiec i mnie zaatakować...

398
00:26:44,600 --> 00:26:47,490
Następnie wyjmij wszystkie kule!
Po prostu to teraz wypuść!

399
00:26:47,600 --> 00:26:49,420
Nie strzelaj do nich!

400
00:26:49,520 --> 00:26:50,851
Czy Darcy tu jest?

401
00:26:52,360 --> 00:26:53,964
- Mieć.
- Jestem tutaj.

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,689
Wszyscy, jestem tu właścicielem.

403
00:26:56,800 --> 00:26:58,420
Ok, dlaczego do cholery mi nie powiesz?

404
00:26:58,520 --> 00:27:01,569
Serdecznie za to przepraszam.
Jestem tu zajęty zabawą w chowanego ze sobą.

405
00:27:01,680 --> 00:27:03,580
Oni tu działają.

406
00:27:03,680 --> 00:27:05,620
Uch...

407
00:27:05,720 --> 00:27:08,260
Dziękuję, ale...

408
00:27:08,360 --> 00:27:10,860
Otworzyliśmy drzwi, żeby wpuścić policję...

409
00:27:10,960 --> 00:27:13,281
Albo możemy zatrzymać kule.

410
00:27:13,400 --> 00:27:16,620
- Uh, kule mają łuski.
- Bez problemu.

411
00:27:16,720 --> 00:27:18,740
OK, dałem im broń.

412
00:27:18,840 --> 00:27:20,420
- Wyjdę teraz.
- Nie.

413
00:27:20,520 --> 00:27:21,740
- Pozwól mu otworzyć drzwi.
- Czekać.

414
00:27:21,840 --> 00:27:23,180
- Nie, dał mi broń...
- Nikt...

415
00:27:23,280 --> 00:27:27,140
Nie pozwól mi nic zrobić.
- Dałem ci ten cholerny pistolet, prawda?

416
00:27:27,240 --> 00:27:28,540
- Jak się mamy?
- On ma rację.

417
00:27:28,640 --> 00:27:30,260
Pati, pomyśl o tym.

418
00:27:30,360 --> 00:27:34,100
- Gdzie jest policja?
- Przybycie zajęło trochę czasu.

419
00:27:34,200 --> 00:27:36,340
- Zostań z tyłu.
- Chciałem się tylko upewnić, że nikomu więcej nie stała się krzywda

420
00:27:36,440 --> 00:27:38,820
w międzyczasie.

421
00:27:38,920 --> 00:27:41,620
OK, dałem wam broń

422
00:27:44,440 --> 00:27:46,205
Tygrys!

423
00:27:49,120 --> 00:27:50,580
- Przytrzymaj go!
- Justin?

424
00:27:50,680 --> 00:27:52,180
Popchnij go!

425
00:27:54,920 --> 00:27:56,331
Co się stało?

426
00:28:03,020 --> 00:28:04,085
Justin?

427
00:28:05,200 --> 00:28:08,210
- Nie powinienem zamykać drzwi.
- Przeklęty. Samie!

428
00:28:12,400 --> 00:28:13,686
Zdobądź trochę kul!

429
00:28:18,480 --> 00:28:20,340
- OK, załaduj naboje do magazynka.
- Jak tam leci?

430
00:28:20,440 --> 00:28:21,820
- Niedobrze!
- OK,

431
00:28:21,920 --> 00:28:24,740
Ale wolimy poczekać, aż przyjedzie policja!

432
00:28:24,840 --> 00:28:26,140
Justin?

433
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
Jest w porządku...

434
00:28:29,440 --> 00:28:30,771
ale musi poczekać razem!

435
00:28:34,320 --> 00:28:37,847
Rozumiem, wszyscy. Zostań tam.

436
00:28:40,120 --> 00:28:41,700
Myślisz, że już wiedzą?

437
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
Myślę, że są mądrzejsi od ciebie!

438
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
Darcy...

439
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
Koleś.

440
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Przepraszam.

441
00:28:53,720 --> 00:28:56,291
Zajmiemy się tym tutaj.
Postaw tablice ostrzegawcze na drodze.

442
00:29:03,920 --> 00:29:05,020
Hej...

443
00:29:05,120 --> 00:29:07,380
- Co to za dziwna rzecz, stary?
- Podczas rundy

444
00:29:07,480 --> 00:29:10,940
Złamałem mu rękę albo mnie uderzył
wygraj i każdy dostanie burgera do zjedzenia.

445
00:29:11,040 --> 00:29:12,405
- Złam to.
- Pospiesz się.

446
00:29:12,520 --> 00:29:13,740
Słuchaj, mamy broń.
Dlaczego po prostu nie pozwolimy mu...

447
00:29:13,840 --> 00:29:15,540
Czekaj, czekaj. Nie chcę tego trzymać.

448
00:29:15,640 --> 00:29:17,380
Dobra? ja nie...
Nie czuję się dobrze, trzymając to.

449
00:29:17,480 --> 00:29:19,540
- Kto chce to potrzymać?
- Nie ja.

450
00:29:19,640 --> 00:29:21,020
- Hm?
- Nie. Nie mogę strzelać.

451
00:29:21,120 --> 00:29:23,060
- Mogę.
- Nie, to nie ty.

452
00:29:23,160 --> 00:29:24,420
- Więc po prostu go trzymaj.
- Trzymaj to, Sam.

453
00:29:24,520 --> 00:29:26,020
Potrzymam go, kiedy wstanę.

454
00:29:26,120 --> 00:29:28,820
Kiedy pozwolę ci odejść... co zrobisz?

455
00:29:30,080 --> 00:29:32,350
Anal dla wszystkich w pokoju.

456
00:29:33,400 --> 00:29:35,846
Będziesz siedział ze skrzyżowanymi nogami.

457
00:29:37,000 --> 00:29:38,420
Powiedz to.

458
00:29:38,520 --> 00:29:41,091
Będę siedzieć ze skrzyżowanymi nogami

459
00:29:44,000 --> 00:29:46,526
- Dobrze.
- A teraz odchyl się na krześle.

460
00:29:48,840 --> 00:29:51,020
Hej, jest jakieś inne wyjście stąd?

461
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Nie są.

462
00:29:53,960 --> 00:29:56,361
Czy dostarczyłeś im dzisiaj towar?

463
00:29:56,480 --> 00:29:58,940
To nie ma znaczenia. Są profesjonalistami.

464
00:29:59,040 --> 00:30:00,690
Mógłbym stracić dwóch z was
jutro rano.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,460
- Może kilka.
- Jak mówiłem, to profesjonaliści.

466
00:30:03,560 --> 00:30:05,300
Zasługują na to.

467
00:30:05,400 --> 00:30:06,740
Otrzymasz rekompensatę.

468
00:30:06,840 --> 00:30:09,650
O mój Boże. Ile osób?
na liście?

469
00:30:13,800 --> 00:30:17,420
Prawdopodobnie 1200.
200 dolarów za psa-wabika.

470
00:30:17,520 --> 00:30:19,180
Nie rasowy pies, nie mistrz

471
00:30:19,280 --> 00:30:20,860
chyba, że chcesz zapłacić 20 000 dolarów od osoby.

472
00:30:20,960 --> 00:30:23,420
Tę sprawę można przegrać
To twoje źródło utrzymania, Clark

473
00:30:23,520 --> 00:30:26,900
Pod warunkiem, że nie straci cukru
Jeśli zrobisz moją sprawę, masz gwarancję.

474
00:30:27,560 --> 00:30:29,900
Przyjedzie policja,
Więc posprzątaj dom.

475
00:30:30,000 --> 00:30:31,729
Mógłby zostawić karalucha
w popielniczce.

476
00:30:31,840 --> 00:30:35,340
Powiedz Danielowi, żeby pilnował drzwi
i zawróć tę furgonetkę.

477
00:30:35,440 --> 00:30:37,761
Cholernie. Niektóre klucze.

478
00:30:38,840 --> 00:30:40,780
Chyba są tam, gdzie są.

479
00:30:40,880 --> 00:30:42,460
- Nie wiem.
- Potrzebujemy ich.

480
00:30:42,560 --> 00:30:43,780
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

481
00:30:43,880 --> 00:30:45,300
Po prostu rób to dalej.

482
00:30:45,400 --> 00:30:47,607
To naprawdę stwarza zagrożenie pożarowe.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,820
Nie poproszę Daniela, żeby pilnował drzwi.

484
00:30:53,920 --> 00:30:55,843
Dobra. Jest jeszcze wiele do zrobienia.

485
00:30:57,520 --> 00:30:59,966
- Gdzie jest Daniel?
- Wyszedł. Zamiast tego to robię.

486
00:31:02,760 --> 00:31:04,046
Czy wszystko jest w porządku?

487
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Spotkajmy się w magazynie.

488
00:31:23,920 --> 00:31:25,780
Czy to jest nowy samochód?

489
00:31:25,880 --> 00:31:28,540
Prawidłowy. Wystarczy uruchomić silnik.

490
00:31:28,640 --> 00:31:30,660
Wydaje mi się, że zadławił się paliwem.
Nieprawidłowy gaźnik.

491
00:31:30,760 --> 00:31:32,580
- Co za piękność.
- Co się dzieje?

492
00:31:32,680 --> 00:31:35,500
Potrzebuje kilku osób do zespołu. Tylko ludzie z czerwonymi sznurowadłami.

493
00:31:35,600 --> 00:31:38,570
- Dziś wieczorem?
- Już teraz. Lista.

494
00:31:41,040 --> 00:31:42,420
To wszyscy, którzy o tym wiedzą, prawda?

495
00:31:42,520 --> 00:31:44,761
- TAK. Zawiera zespół.
- Wiesz co?

496
00:31:44,920 --> 00:31:46,300
Można zarządzać.

497
00:31:46,400 --> 00:31:49,260
Odtąd,
Na liście nie znalazło się ani jedno nazwisko

498
00:31:49,360 --> 00:31:50,860
chyba że są czerwone sznurowadła

499
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
Było tam 80 osób.

500
00:31:52,560 --> 00:31:54,380
Ty i jeszcze 4 osoby.

501
00:31:54,480 --> 00:31:57,563
Na wszelki wypadek daj Gabe'owi klucz
Musimy zaparkować na parkingu.

502
00:31:59,440 --> 00:32:00,930
Robi się ciemno.

503
00:32:03,600 --> 00:32:05,443
- Dobra?
- TAK.

504
00:32:07,920 --> 00:32:10,380
Waa, uważaj. Może to być azbest.

505
00:32:10,480 --> 00:32:12,460
- To nie azbest.
- Nie masz telefonu, prawda?

506
00:32:12,560 --> 00:32:16,580
Zabrali to. Jej też.

507
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
Sprawdzę ją, dobrze?

508
00:32:24,040 --> 00:32:26,420
Ostrożny. Ten przewód może nadal mieć zasilanie.

509
00:32:26,520 --> 00:32:28,451
To przewód głośnikowy.

510
00:32:42,000 --> 00:32:43,900
Co widziałeś?

511
00:32:44,000 --> 00:32:45,411
Uch...

512
00:32:47,960 --> 00:32:50,420
- „Wilk Fleischa”?
- Ech...

513
00:32:50,520 --> 00:32:54,300
<i>Fleisch</i> oznacza... tuszę, mięso lub mięso

514
00:32:54,400 --> 00:32:56,084
Jak sałatka <i>fleisch</i>.
To niemieckie.

515
00:32:56,200 --> 00:32:57,900
To oznacza „wilcze mięso”?

516
00:32:58,000 --> 00:32:59,411
Uch.

517
00:33:02,400 --> 00:33:03,740
Ta rzecz jest solidna.

518
00:33:03,840 --> 00:33:06,002
-Świetnie.
- Nic tu nie ma.

519
00:33:08,720 --> 00:33:11,644
W porządku. Opróżnij wszystko w torbie.

520
00:33:11,760 --> 00:33:13,888
Chodź tu i przeszukaj mnie, maminsynku.

521
00:33:14,000 --> 00:33:15,206
Po prostu go zastrzel.

522
00:33:16,560 --> 00:33:17,891
Zwijać się.

523
00:33:19,360 --> 00:33:20,700
Czy mogę wstać?

524
00:33:20,800 --> 00:33:22,086
Usiądź na krześle.

525
00:33:23,760 --> 00:33:25,444
Kierowco zwolnij. Poczekaj chwilę.

526
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
Odwróć je.

527
00:33:48,040 --> 00:33:50,042
Pospiesz się, facet. Pozostała torba.

528
00:33:55,880 --> 00:33:58,860
O kurwa. To właściwa decyzja.

529
00:33:58,960 --> 00:34:00,724
Odwróć je.

530
00:34:01,640 --> 00:34:03,660
Co to jest? Daj mi to. Daj to tutaj!

531
00:34:06,040 --> 00:34:07,820
Czekaj, czy to telefon?

532
00:34:08,380 --> 00:34:10,820
O cholera. Wskaż to...
wskazał na drzwi.

533
00:34:10,920 --> 00:34:12,380
- Skieruj pistolet na drzwi.
- Może policja. To napad.

534
00:34:12,480 --> 00:34:13,500
- Mówisz poważnie?
- Ciii

535
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
- Zejdź z drogi, Ilsa!
- Hej, bądź cicho, dobrze?

536
00:34:15,400 --> 00:34:16,980
Justin, nie ruszaj się. Nikt się nie poruszył.

537
00:34:17,080 --> 00:34:18,780
- Jeśli wszyscy pozostaniemy z tyłu...
- Nikt nic nie powiedział!

538
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Bądź ostrożny.

539
00:34:34,680 --> 00:34:36,887
Ssij to.

540
00:34:37,880 --> 00:34:40,565
Zgadzać się.

541
00:34:40,680 --> 00:34:44,020
A jeśli ten niedopałek papierosa płonie na czerwono
Co wam się nie podoba?

542
00:34:44,120 --> 00:34:45,565
po prostu strzelaj.

543
00:34:46,640 --> 00:34:47,971
Dziękuję, Ambar.

544
00:34:51,680 --> 00:34:53,170
Zrelaksować się.

545
00:35:02,120 --> 00:35:04,060
Z nazistowskim fanatykiem
To całkiem sprytne.

546
00:35:04,160 --> 00:35:05,764
Nie jestem nazistą.

547
00:35:06,840 --> 00:35:09,047
Jak ci się podoba to gówno?

548
00:35:10,240 --> 00:35:13,100
Powiedzmy, że właśnie to miało nastąpić
boli mnie to, że nie jestem biały.

549
00:35:13,200 --> 00:35:15,060
Czy któraś z nich jest kobietą?

550
00:35:15,160 --> 00:35:17,740
To był problem, w którym dorastałem.

551
00:35:17,840 --> 00:35:19,100
- Chłopaki.
- A co z wieczorem?

552
00:35:19,200 --> 00:35:20,780
Wydaje mi się, że był tam biały facet...

553
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
- Chłopaki, zamknijcie się!
- O cholera

554
00:35:42,040 --> 00:35:44,100
Wygląda na to, że mamy problem
główny zespół.

555
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
Nasz zespół rezerwowy jest w świetnej formie,

556
00:35:46,200 --> 00:35:49,140
Ale musimy
Zrób sobie przerwę i rozwiąż kilka problemów.

557
00:35:49,240 --> 00:35:50,940
Spróbujemy ponownie w niedzielę.

558
00:35:51,040 --> 00:35:54,900
Wstęp wolny. Zagraj teraz, to nic nie kosztuje
napoje od 14:00 do 16:00

559
00:36:09,560 --> 00:36:13,500
Uczestnicy warsztatów wspierali nas
Rasizm w środę

560
00:36:13,600 --> 00:36:16,140
Powiedzmy, że to trwa, chyba że
Słyszysz przeciwne informacje.

561
00:36:16,240 --> 00:36:18,368
I pamiętaj

562
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
To jest ruch, a nie impreza

563
00:36:22,760 --> 00:36:24,765
OK. Wszyscy są bezpieczni
Niech Bóg błogosławi.

564
00:36:28,360 --> 00:36:29,805
Kto nie palił?

565
00:36:33,000 --> 00:36:34,445
OK, pójdziecie ze mną.

566
00:36:52,840 --> 00:36:54,205
Uratuj naszą białą rasę.
Nie boisz się, że będą rozmawiać?

567
00:36:55,440 --> 00:36:57,124
Mają wyższy priorytet.

568
00:37:01,080 --> 00:37:04,420
Powiedz im, że organizujemy imprezę narkotykową
jeśli ukryją się na kilka dni.

569
00:37:04,520 --> 00:37:06,820
Najpierw musimy ugasić ten pożar.

570
00:37:06,920 --> 00:37:10,060
- Grove Street?
- Heroina ma etykietę czarnucha,

571
00:37:10,160 --> 00:37:14,020
na wypadek, gdyby któryś z chłopaków
Ten skinhead został aresztowany za posiadanie.

572
00:37:14,120 --> 00:37:15,900
W porządku.

573
00:37:16,000 --> 00:37:18,287
Znajdźmy kilku chłopaków w bezpiecznym miejscu.

574
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
Skarb?

575
00:37:32,400 --> 00:37:34,860
Światło dzienne. Poniżej.

576
00:37:37,040 --> 00:37:39,380
Przenoszą nasze rzeczy.

577
00:37:41,600 --> 00:37:43,340
- Ten?
- Wszyscy?

578
00:37:43,440 --> 00:37:45,500
Wypuszczamy wszystkich

579
00:37:45,600 --> 00:37:47,460
Czy jest tu policja?

580
00:37:47,560 --> 00:37:50,460
Przyszli i odeszli.
Sprawy są trochę skomplikowane.

581
00:37:50,560 --> 00:37:52,500
Mamy przejebane.

582
00:37:52,600 --> 00:37:55,460
Uch, jestem ochrypły.

583
00:37:55,560 --> 00:37:59,020
Możesz mnie usłyszeć
A co jeśli będę mówić na tym poziomie?

584
00:37:59,120 --> 00:38:00,340
- Mieć.
- Dobra.

585
00:38:00,440 --> 00:38:02,940
Dobry. Hmm...

586
00:38:03,040 --> 00:38:06,283
i możemy po prostu
Czy mogę wybrać tylko jedną osobę, która będzie przemawiać?

587
00:38:10,000 --> 00:38:11,860
- Dobra.
- W porządku.

588
00:38:11,960 --> 00:38:15,580
Teraz jesteście zamknięci.
To nie jest zagrożenie. To prawda.

589
00:38:15,680 --> 00:38:19,380
Cóż, mamy naładowaną broń.
To także prawda.

590
00:38:19,480 --> 00:38:22,500
O, mamy to w ręku
Jest więcej broni.

591
00:38:22,600 --> 00:38:26,525
Chcemy tylko, żebyś wyszedł. Cały i zdrów.

592
00:38:27,640 --> 00:38:31,620
A teraz broń, którą macie
jeszcze nie zarejestrowany.

593
00:38:31,720 --> 00:38:36,020
Chcę, żeby nie mieszał się już w tę sprawę
zanim przybył rząd.

594
00:38:36,120 --> 00:38:37,500
ale odmówiłeś,
Zatem teraz jesteśmy w takiej sytuacji.

595
00:38:37,600 --> 00:38:39,204
- Bzdury.
- Prawidłowy.

596
00:38:39,320 --> 00:38:41,620
Teraz jesteśmy w takiej sytuacji.

597
00:38:41,720 --> 00:38:44,620
Och, przepraszam w imieniu mojej twierdzy.
Byli przestraszeni.

598
00:38:44,720 --> 00:38:47,610
- Tak, to nic! My...
- Słuchaj! Słuchać uważnie!

599
00:38:49,400 --> 00:38:51,562
Nikt nie stara się zapomnieć o przeszłości
i zacząć od nowa.

600
00:38:52,600 --> 00:38:56,940
Cokolwiek zobaczycie lub zrobicie
już mi nie przeszkadza.

601
00:38:57,040 --> 00:38:59,202
Możesz powiedzieć każdemu
cokolwiek zechcecie.

602
00:38:59,320 --> 00:39:03,460
Jedyne o co proszę to was
zrozumieć, że jesteście tutaj przetrzymywani

603
00:39:03,560 --> 00:39:07,690
ze względu na bezpieczeństwo
o tobie przed zwolnieniem.

604
00:39:11,680 --> 00:39:12,966
W porządku.

605
00:39:14,000 --> 00:39:16,380
Dziękować.

606
00:39:16,480 --> 00:39:18,540
Ale po prostu...

607
00:39:18,640 --> 00:39:21,540
Po prostu wyjaśnij

608
00:39:21,640 --> 00:39:25,140
Czy policja wróci?
- Przyszli i poszli.

609
00:39:25,240 --> 00:39:27,500
Cóż, w tym rzecz
To nas niepokoi, stary!

610
00:39:27,600 --> 00:39:30,729
Chcę tylko broń
nie ma już nic wspólnego z tą sprawą.

611
00:39:36,200 --> 00:39:37,565
W porządku.

612
00:39:38,600 --> 00:39:40,740
- Bądź ostrożny, stary.
- Przepraszam.

613
00:39:40,840 --> 00:39:43,286
- Co teraz zrobimy?
- Przekopmy podłogę.

614
00:39:43,400 --> 00:39:45,420
Kiedy czekamy?
W każdej chwili mogą nas zastrzelić.

615
00:39:45,520 --> 00:39:48,060
Tak, ale jeszcze tego nie zrobili.
Skąd wiemy, że mają broń?

616
00:39:48,160 --> 00:39:50,220
Mają broń.
Nie musisz się już zastanawiać.

617
00:39:50,320 --> 00:39:53,460
- Mamy ci wierzyć?
- Nie mam się do czego przyczepić.

618
00:39:53,560 --> 00:39:55,420
Poproś o telefon...

619
00:39:55,520 --> 00:39:57,820
w zamian za broń.
- OK

620
00:39:57,920 --> 00:40:00,580
- A co z nim?
- Tak, mam na myśli moment, w którym oddamy broń...

621
00:40:00,680 --> 00:40:02,569
A co jeśli zaatakuje?
- Więc go ścisnę.

622
00:40:04,560 --> 00:40:06,722
Dobra. Wiemy więc, co myślą, prawda?

623
00:40:06,840 --> 00:40:08,080
Mhm.

624
00:40:10,040 --> 00:40:12,020
W porządku.

625
00:40:12,120 --> 00:40:17,286
Uh, wymienimy się bronią
kup telefon.

626
00:40:17,400 --> 00:40:18,620
Przepraszam, nie.

627
00:40:18,720 --> 00:40:21,700
OK, a co z zarejestrowaną bronią?

628
00:40:21,800 --> 00:40:25,180
Naprawdę zabawne. Justin, czy on żyje i ma się dobrze?

629
00:40:25,280 --> 00:40:27,580
- Żyję.
- OK, dobrze.

630
00:40:27,680 --> 00:40:32,620
Mam nadzieję, że wszyscy
Każdy prawidłowo ocenia sytuację.

631
00:40:32,720 --> 00:40:36,660
Bez wątpienia,
sprawy się skomplikowały

632
00:40:36,760 --> 00:40:41,260
Ale wiesz, jeśli tego nie oddasz
ten pistolet

633
00:40:41,360 --> 00:40:43,681
To nie skończy się dobrze. Wy też to wiecie

634
00:40:45,440 --> 00:40:49,260
Z tego co wiem, ja...
Poszedłem do swojej siedziby

635
00:40:49,360 --> 00:40:51,328
i jest zespół gdzie indziej

636
00:40:51,440 --> 00:40:53,700
zamknięci w tym samym pokoju
niezarejestrowaną broń.

637
00:40:53,800 --> 00:40:56,380
- Och, daj spokój!
- i ktoś został ranny w środku

638
00:40:56,480 --> 00:40:59,484
i może być też zakładnik!

639
00:41:00,760 --> 00:41:02,330
Co więc mam zrobić?

640
00:41:03,800 --> 00:41:07,020
Czy mam prawo interweniować?

641
00:41:07,120 --> 00:41:10,080
Czy powinienem kopnąć drzwi i
zacząć strzelać?

642
00:41:10,580 --> 00:41:12,230
Albo...

643
00:41:12,360 --> 00:41:16,580
możemy po prostu oddać broń
wydostać się z tej beznadziejnej sytuacji?

644
00:41:16,680 --> 00:41:18,700
To są moje pytania.

645
00:41:18,800 --> 00:41:21,540
Masz 30 sekund na odpowiedź.

646
00:41:21,640 --> 00:41:23,642
W porządku. Czekać. Poczekaj chwilę.

647
00:41:24,640 --> 00:41:27,700
Świetnie... Czy ktoś ma jakieś mądrzejsze pomysły?

648
00:41:27,800 --> 00:41:29,609
Justin, zejdź na podłogę.

649
00:41:31,720 --> 00:41:34,200
Natychmiast zejdź, kurwa, na podłogę.
Zrób to.

650
00:41:36,840 --> 00:41:39,060
OK, Sam, podejdź tutaj.

651
00:41:39,160 --> 00:41:40,660
Zwolnij, chcę, żebyś odebrał mi broń.

652
00:41:40,760 --> 00:41:41,980
- W porządku.
- Możesz to zatrzymać?

653
00:41:42,080 --> 00:41:45,740
- Rozumiem.
- W porządku. Powoli i wygodnie.

654
00:41:45,840 --> 00:41:48,100
Jeśli będziesz grać ładnie, ja też będę grać ładnie.

655
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
Proszę. Nie rób nic.

656
00:41:50,600 --> 00:41:52,460
- To naprawdę głupie.
- Nikt nie powiedział, że to nie jest głupie...

657
00:41:52,560 --> 00:41:55,166
ale jednym z nich jest to, że pokażemy broń
Po drugie, otworzyli ogień.

658
00:41:55,280 --> 00:41:58,260
- Popieram ten pomysł.
- Nie masz prawa wspierać, ok?

659
00:41:58,360 --> 00:41:59,940
To znaczy, i tak podejmujemy ryzyko, więc...

660
00:42:00,040 --> 00:42:01,300
Więc skończyliśmy, wszyscy.

661
00:42:01,400 --> 00:42:05,340
Wiemy, że przynajmniej w ten sposób
jeśli jedyne, co teraz robimy, to kupowanie czasu.

662
00:42:05,440 --> 00:42:07,100
- Dla nich.
- Amen.

663
00:42:07,200 --> 00:42:09,089
Teraz jestem podekscytowany
minęło trochę czasu.

664
00:42:13,440 --> 00:42:17,729
OK, damy ci broń.

665
00:42:19,200 --> 00:42:21,487
Ale zatrzymamy kule.

666
00:42:21,600 --> 00:42:23,807
Cienki. Bezpieczniej dla wszystkich

667
00:42:24,960 --> 00:42:27,060
OK, ruszajmy się
tę cholerną kanapę.

668
00:42:27,160 --> 00:42:28,446
OK.

669
00:42:40,800 --> 00:42:43,610
OK, połóż się spokojnie.

670
00:42:46,880 --> 00:42:48,660
OK, cofnij się.

671
00:42:48,760 --> 00:42:50,285
Zrobiłem to.

672
00:42:55,200 --> 00:42:56,804
Robię to.

673
00:43:04,720 --> 00:43:07,580
- Czy mogę podejść bliżej?
- Nie!

674
00:43:07,680 --> 00:43:09,580
Nie są. Podrzucę to.

675
00:43:09,680 --> 00:43:11,887
Ostrożny. To prezent.

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,500
- Zabiją nas!
- Trzymaj broń!

677
00:43:23,680 --> 00:43:25,489
Wypuść mnie!

678
00:43:26,800 --> 00:43:30,320
OK, OK! OK, OK, OK, OK!

679
00:43:38,960 --> 00:43:40,724
Pieprz się!

680
00:43:42,280 --> 00:43:44,180
O mój Boże!

681
00:43:44,280 --> 00:43:45,780
Trzymaj ręce w górze! Ręce do góry!

682
00:43:45,880 --> 00:43:47,805
O kurwa!

683
00:43:49,240 --> 00:43:50,730
Hej, pomóż mi przesunąć krzesło.

684
00:43:54,240 --> 00:43:55,526
Pomóż mi to przenieść.

685
00:43:55,640 --> 00:43:57,642
O cholera!

686
00:44:00,760 --> 00:44:03,200
To się wkrótce skończy, wszyscy.

687
00:44:09,720 --> 00:44:11,620
Zmiażdżę cię.

688
00:44:21,760 --> 00:44:23,285
Zdobądź nóż do papieru!

689
00:44:25,600 --> 00:44:28,100
Wyjmij mu nóż do papieru z ręki!

690
00:44:33,680 --> 00:44:35,740
- Powiedz mi, kiedy zemdleje!
- Dobra.

691
00:44:36,840 --> 00:44:39,580
Poklepać! Poklepać! Spójrz na mnie,
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

692
00:44:39,680 --> 00:44:41,808
Cicho! Cicho! Cicho!

693
00:44:43,520 --> 00:44:45,807
Zemdlał. Zemdlał!

694
00:44:48,920 --> 00:44:50,740
O kurwa!

695
00:44:50,840 --> 00:44:53,740
Naciśnij mocno to miejsce! Ściśnij mocno!

696
00:44:53,840 --> 00:44:55,420
Wiem, wiem, wiem.

697
00:44:55,520 --> 00:44:57,568
Po prostu oddychaj. Oddech. Oddech.

698
00:44:59,000 --> 00:45:00,940
Jeszcze nie zemdlał! Jeszcze nie zemdlał!

699
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
Czy możesz sobie z tym poradzić?

700
00:45:26,440 --> 00:45:28,300
Jak długo to trwa...

701
00:45:28,400 --> 00:45:31,483
Dopóki nie będziemy pewni?

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,500
Co...

703
00:45:37,600 --> 00:45:39,170
O mój Boże.

704
00:45:43,560 --> 00:45:44,925
O mój Boże.

705
00:45:54,480 --> 00:45:56,580
Każda i każda broń

706
00:45:56,680 --> 00:45:58,820
wtedy Clark będzie odtąd nimi zarządzał.

707
00:45:58,920 --> 00:46:00,340
On ma ciebie
Przewidywany czas przybycia?

708
00:46:00,440 --> 00:46:03,580
- Powiedział, żebym nie dzwonił.
- Zgadza się. Dobry.

709
00:46:03,680 --> 00:46:04,900
telefon też.
- Co się tam dzieje?

710
00:46:05,000 --> 00:46:06,260
Powiedz Nealowi, żeby przyszedł jutro

711
00:46:06,360 --> 00:46:08,860
Wykonaj nową płytę gipsowo-kartonową, wylej nowe podłogi.
Powiedz mu, że mamy przeciek.

712
00:46:08,960 --> 00:46:11,140
- Drzwi również mają ościeżnicę.
- Co się stało?

713
00:46:11,240 --> 00:46:13,740
Uh, panuje małe zamieszanie
dziś wieczorem.

714
00:46:13,840 --> 00:46:16,420
Zespół gościnny kontuzjowany
jeden z naszych ludzi.

715
00:46:16,520 --> 00:46:17,740
Kto?

716
00:46:17,840 --> 00:46:19,180
Emilia.

717
00:46:19,280 --> 00:46:21,140
Może też Wielki Justin.

718
00:46:21,240 --> 00:46:24,540
Więc co do cholery robimy?
Wejdźmy tam.

719
00:46:24,640 --> 00:46:28,300
To, co robimy, to
nie oddzielone od siebie.

720
00:46:28,400 --> 00:46:33,340
Pytania zachowamy na później
Chaos został przeniesiony z tego miejsca.

721
00:46:33,440 --> 00:46:35,180
Darcy'ego.

722
00:46:36,080 --> 00:46:40,085
OK. Ostatnia szansa dla każdego, kto tego chce
„odpływ” (siusiu).

723
00:47:12,440 --> 00:47:14,100
Zgubiłem broń.

724
00:47:14,200 --> 00:47:16,851
Wytrzymałeś dłużej niż ja.

725
00:47:21,160 --> 00:47:22,420
Ten.

726
00:47:22,520 --> 00:47:24,060
Wychodzę.

727
00:47:24,160 --> 00:47:27,940
Nie ma rur wentylacyjnych.
brak kanalizacji...

728
00:47:28,040 --> 00:47:30,520
nic

729
00:47:31,520 --> 00:47:32,851
Oto jest.

730
00:47:37,640 --> 00:47:38,880
Która godzina?

731
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
Nie światło dzienne.

732
00:47:40,600 --> 00:47:41,900
To coś.

733
00:47:42,000 --> 00:47:43,764
Nie przebywać.

734
00:48:10,160 --> 00:48:12,208
O cholera.

735
00:48:14,760 --> 00:48:16,250
Znajdź drzwi.

736
00:48:21,720 --> 00:48:23,085
Po prostu daj mi znać.

737
00:48:25,680 --> 00:48:31,244
Hej... Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,622
Cholernie!

739
00:48:42,160 --> 00:48:45,243
- Dobra, zejdź z drogi.
- Kurwa!

740
00:48:57,840 --> 00:48:59,100
Czy jest zamek?

741
00:48:59,200 --> 00:49:01,980
Może po drugiej stronie.

742
00:49:02,080 --> 00:49:05,020
- Marnujemy czas.
- Czekaj, ale

743
00:49:05,120 --> 00:49:07,140
Spójrz! Jest kanał wentylacyjny

744
00:49:07,240 --> 00:49:08,730
6 cali szerokości. Powodzenia.

745
00:49:08,840 --> 00:49:11,940
- Czy nie powinniśmy się jeszcze raz rozejrzeć?
- Właśnie to zrobiłem.

746
00:49:12,040 --> 00:49:14,122
Idź, idź, idź

747
00:49:22,080 --> 00:49:23,940
Heroina.

748
00:49:24,040 --> 00:49:27,965
Tu nie chodzi o nią, ani o nas.

749
00:49:30,800 --> 00:49:32,580
To... to ogromny tunel.

750
00:49:32,680 --> 00:49:34,220
- Podaj mi rękę.
- To koniec.

751
00:49:34,320 --> 00:49:35,940
Daj mi to. Trzymaj się wysoko, wysoko, wysoko.

752
00:49:36,040 --> 00:49:38,620
- W porządku. Spójrz gdzie indziej, spójrz gdzie indziej.
- Może skorzystamy z tego.

753
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Skończyłem.

754
00:49:41,160 --> 00:49:44,780
Jestem u kresu wytrzymałości. Dobra?
Może zamknąć za mną drzwi

755
00:49:44,880 --> 00:49:46,940
Jeśli chcesz opracować strategię
- Nie jestem gotowy!

756
00:49:47,040 --> 00:49:48,500
Więc jak myślisz, co oni tam robią?

757
00:49:48,600 --> 00:49:50,660
- To wszystko. Nie wiem.
- Wiem aż za dobrze

758
00:49:50,760 --> 00:49:52,180
zamierzają nas skrzywdzić.

759
00:49:52,280 --> 00:49:53,940
Tylko jeśli mają broń

760
00:49:54,040 --> 00:49:55,460
Dlaczego już nas nie zabiją?

761
00:49:55,560 --> 00:49:59,300
Nie możemy tak po prostu zniknąć.
Potrzebują, żebyśmy zostali znalezieni.

762
00:49:59,400 --> 00:50:02,220
Dobra. Weź coś ze sobą.
i gotowy do biegu.

763
00:50:02,320 --> 00:50:03,700
Potem umrę.

764
00:50:03,800 --> 00:50:07,210
No, ale im dłużej czekasz
tym większe prawdopodobieństwo, że umrze

765
00:50:08,720 --> 00:50:11,060
- Tygrys, jesteś gotowy?
- Dobra, prawie gotowe, przyjacielu.

766
00:50:11,160 --> 00:50:14,369
Nie możemy traktować tego zbyt poważnie

767
00:50:17,800 --> 00:50:20,540
Musimy...

768
00:50:20,640 --> 00:50:24,087
Pomyśl o tym jak o paintballu.

769
00:50:25,480 --> 00:50:26,845
Gwiazda?

770
00:50:28,640 --> 00:50:30,324
Ricka Silvy...

771
00:50:32,720 --> 00:50:37,500
Przygotuj się na paintball
na wieczór kawalerski Skateo

772
00:50:37,600 --> 00:50:42,020
I brakuje nam kilku osób
wynająć całe podwórko

773
00:50:42,120 --> 00:50:47,620
Połączyli się więc z kilkoma byłymi żołnierzami marynarki wojennej.

774
00:50:47,720 --> 00:50:51,180
I tylko w pierwszych kilku rundach
Po prostu ci goście

775
00:50:51,280 --> 00:50:54,820
rozbić nas na kawałki.

776
00:50:54,920 --> 00:50:58,083
To znaczy, nie było żadnych ofiar
po ich stronie

777
00:50:58,200 --> 00:51:03,180
A ja po prostu nieśmiało się chowam
za drzewami, dopóki nie został zastrzelony

778
00:51:03,280 --> 00:51:05,300
Jestem pokryty farbą. Ale Rick

779
00:51:05,400 --> 00:51:07,289
Tygrysie, skończyłeś już?

780
00:51:09,680 --> 00:51:11,220
OK

781
00:51:11,320 --> 00:51:12,765
Pat, ty też już skończyłeś.

782
00:51:12,880 --> 00:51:14,100
Przepraszam, kolego.
Musimy iść.

783
00:51:14,200 --> 00:51:15,964
Jest w porządku.

784
00:51:16,080 --> 00:51:17,980
- To są słowa zachęty, ah3?
- Jesteś gotowy?

785
00:51:21,800 --> 00:51:23,802
Może nie wszyscy żyją, ale

786
00:51:25,320 --> 00:51:27,368
Już nie wiem.
Może cała grupa nie zginie.

787
00:51:32,280 --> 00:51:35,660
- Ten.
- Nie, po prostu pobiegnę.

788
00:51:35,760 --> 00:51:37,330
Weź to.

789
00:51:39,000 --> 00:51:42,083
OK, zagrajmy.
Simona i Garfunkela.

790
00:51:44,360 --> 00:51:46,020
Zespół chce słuchać na bezludnej wyspie.

791
00:51:48,420 --> 00:51:49,983
Książę.

792
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
Ja...

793
00:51:55,400 --> 00:51:57,180
- Nadal wybieram Misfits.
- Jest idealnie, przyjacielu.

794
00:51:57,280 --> 00:51:58,770
Pójdziemy?

795
00:52:01,200 --> 00:52:02,645
TAK.

796
00:52:08,240 --> 00:52:12,962
Madonna i... Pogromca.

797
00:52:15,120 --> 00:52:16,780
Zróbmy to.

798
00:52:16,880 --> 00:52:18,100
Oglądać!

799
00:52:21,920 --> 00:52:23,285
Co to kurwa jest?

800
00:52:24,760 --> 00:52:26,000
Wypuścili nas.

801
00:52:26,160 --> 00:52:27,340
Ile jest wyjść?

802
00:52:27,440 --> 00:52:30,060
Uh, główne drzwi, tylne drzwi,
Może kuchnia.

803
00:52:30,160 --> 00:52:31,380
- Ja zawsze...
- A co z oknem?

804
00:52:31,480 --> 00:52:33,440
Znajdź to sam.

805
00:52:34,400 --> 00:52:36,846
- Cholera.
- Cichy.

806
00:52:39,840 --> 00:52:41,340
O cholera.

807
00:52:41,440 --> 00:52:43,140
Czy powinniśmy się ukryć?

808
00:52:43,240 --> 00:52:45,004
Uh, cokolwiek chcesz, stary.

809
00:52:53,200 --> 00:52:54,780
My... powinniśmy się rozstać.

810
00:52:54,880 --> 00:52:56,405
Jasne.

811
00:53:05,440 --> 00:53:07,260
Co, kurwa?

812
00:53:07,360 --> 00:53:08,620
Tygrys!

813
00:53:11,360 --> 00:53:13,191
Tygrys!

814
00:53:18,360 --> 00:53:20,044
O cholera, cholera.

815
00:53:24,400 --> 00:53:25,845
Cholera.

816
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Och, pieprzyć to.

817
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
Trzymać się.

818
00:53:36,440 --> 00:53:38,420
Och, to wszystko.

819
00:54:16,160 --> 00:54:17,969
<i>Fass! Fass!</i>

820
00:54:19,240 --> 00:54:22,860
<i>Voranie! Fass! Fass!</i>

821
00:55:06,520 --> 00:55:07,760
Hej.

822
00:55:22,640 --> 00:55:24,540
Są wszędzie!

823
00:55:24,640 --> 00:55:26,324
Gdzie jest Reece?

824
00:55:28,520 --> 00:55:30,090
Zostaliśmy tylko my.

825
00:55:36,000 --> 00:55:38,082
Zwijać się. Iść.

826
00:55:40,040 --> 00:55:41,644
Sam, spójrz na to.

827
00:55:45,480 --> 00:55:48,450
<i>- Wilk Fleisch.</i>
- To piosenka.

828
00:55:49,960 --> 00:55:51,564
Znaczenie „maszynka do mielenia mięsa”
(Maszynka do mięsa)

829
00:55:53,640 --> 00:55:55,540
W górę! Wchodzić!

830
00:55:55,640 --> 00:55:59,140
<i>To odważne. To odważne.</i>

831
00:55:59,240 --> 00:56:00,940
Dajesz mu spokój?

832
00:56:01,040 --> 00:56:02,980
Jest wzburzony.

833
00:56:03,080 --> 00:56:05,242
Dodaj kolejny. Daj mi też 2 dzieci.
Zakończmy to.

834
00:56:05,360 --> 00:56:07,380
Wyłącz wycie przedniego wzmacniacza.

835
00:56:07,480 --> 00:56:10,609
A jeśli wpuszczę dwa walczące psy,
Jak myślisz, co zrobią?

836
00:56:10,720 --> 00:56:12,563
Wpuść mnie tam.
Zakończę wszystko.

837
00:56:12,680 --> 00:56:14,300
Po prostu powiedz mi zasady.

838
00:56:14,400 --> 00:56:15,970
W porządku.

839
00:56:17,640 --> 00:56:19,620
Po prostu użyj noża.

840
00:56:19,720 --> 00:56:22,460
Można ciąć aż do krwi. Staraj się nie dotykać kości.

841
00:56:22,560 --> 00:56:24,324
Dobra.

842
00:56:24,440 --> 00:56:25,900
Zabierz ze sobą Jonathana.

843
00:56:26,000 --> 00:56:27,380
Brutalna drużyna.

844
00:56:27,480 --> 00:56:29,209
Zamknij go w klatce
dopóki nie wyjdziemy.

845
00:56:33,160 --> 00:56:34,920
Czy nadal oddycha?

846
00:56:41,560 --> 00:56:43,289
Jeszcze trochę zostało.

847
00:56:43,400 --> 00:56:48,460
Po prostu pozwól temu krwawić. Później
jest lepiej w chwili śmierci.

848
00:56:48,560 --> 00:56:51,564
- Masz klucz?
- Nie.

849
00:57:23,720 --> 00:57:25,643
Nadchodzą.

850
00:57:28,160 --> 00:57:30,561
Nie mogę tego zrobić.

851
00:57:36,240 --> 00:57:37,460
Zostań z tyłu!

852
00:57:37,560 --> 00:57:39,660
nie są!

853
00:57:39,760 --> 00:57:41,250
Gdzie jest Emilka?

854
00:57:47,480 --> 00:57:51,201
Co ty kurwa robisz? CZEŚĆ!

855
00:57:53,800 --> 00:57:55,220
- Kto to zrobił?
- Werm to zrobił.

856
00:57:55,320 --> 00:57:56,580
Głupie gadanie.

857
00:57:56,680 --> 00:57:59,604
- Który?
- Co ci powiedzieli?

858
00:58:01,280 --> 00:58:03,660
Gwiazda? Chcesz wiedzieć?

859
00:58:03,760 --> 00:58:06,300
Chcesz, żeby ten facet wiedział?

860
00:58:06,400 --> 00:58:07,620
Wiesz co?

861
00:58:07,720 --> 00:58:10,610
Werm się o tym dowiedział
ona ma zamiar odejść...

862
00:58:11,600 --> 00:58:14,604
ale nie powiedziała
jest pójście z tobą.

863
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
„Maszynka do mięsa”

864
00:58:19,720 --> 00:58:22,803
Ta piosenka jest ich sygnałem.

865
00:58:24,320 --> 00:58:25,731
Powinieneś wyjść.

866
00:58:35,520 --> 00:58:36,726
chodźmy.

867
00:58:37,960 --> 00:58:39,689
To zajmuje zbyt dużo czasu.

868
00:58:42,320 --> 00:58:43,651
Gabe'a?

869
00:58:45,640 --> 00:58:50,282
Nie chciał, żeby Daniel strzegł drzwi. Dlaczego?

870
00:58:51,520 --> 00:58:54,683
Nic nie jest pewne, on i...

871
00:58:54,800 --> 00:58:56,882
i Emilka...

872
00:59:27,440 --> 00:59:29,488
Dwóch małych kochanków.

873
00:59:50,760 --> 00:59:52,285
Rozpoznać to?

874
00:59:53,920 --> 00:59:55,380
- Nie, proszę pana.
- Oczywiście, że nie.

875
00:59:55,480 --> 00:59:59,485
W tym czasie nadal rozdawał tym osobom ulotki
rozprawiłeś się z pierwszym wrogiem, który wszedł do gildii.

876
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Pochodzi z ostatniej Wielkanocy.

877
01:00:01,400 --> 01:00:04,882
Powinien zniknąć potem
To impreza z deptaniem butów.

878
01:00:05,840 --> 01:00:07,340
Zaczęto z nimi rozmawiać.

879
01:00:07,440 --> 01:00:09,420
Amber żyje i mówi
Werm to zrobił.

880
01:00:09,520 --> 01:00:12,524
Nie przejmuj się już. ja...

881
01:00:14,840 --> 01:00:18,606
Werm uratował nas wszystkich.

882
01:00:25,920 --> 01:00:27,729
Sama?

883
01:00:30,640 --> 01:00:32,580
Jest w porządku.

884
01:00:32,680 --> 01:00:36,140
To znaczy, to nie jest w porządku.

885
01:00:36,240 --> 01:00:38,780
- Ty też nie wiesz, prawda?
- Jest po mojej stronie.

886
01:00:38,880 --> 01:00:41,281
- Tylko nie wiem gdzie.
- Musimy się rozdzielić.

887
01:00:45,960 --> 01:00:48,531
Wydaje mi się, że ta rura jest szersza.

888
01:00:48,640 --> 01:00:51,700
Nie zmieścimy się tam.

889
01:00:53,440 --> 01:00:57,020
- Daniel, on może pomóc.
- Dlaczego?

890
01:00:57,120 --> 01:00:59,521
- Kim on jest?
- Zdrajca.

891
01:00:59,640 --> 01:01:01,860
Jeśli nie wiedzą
z przeszłości, teraz już wiedzą.

892
01:01:01,960 --> 01:01:03,460
Mogę cię wyprowadzić.

893
01:01:03,560 --> 01:01:05,380
Pocierać. Spisek.

894
01:01:05,480 --> 01:01:07,482
Nie, to po prostu chaos.

895
01:01:14,440 --> 01:01:17,420
Zostały jeszcze noże i kły
dla niektórych gości

896
01:01:17,520 --> 01:01:19,568
Ale spotykamy się coraz częściej
trudniejsze.

897
01:01:19,680 --> 01:01:22,620
Teraz, jeśli musisz strzelać
Wystarczy oddać jeden strzał.

898
01:01:22,720 --> 01:01:24,660
jeśli więcej niż jeden strzał,
następnie spróbuj strzelać blisko siebie.

899
01:01:24,760 --> 01:01:27,180
Ponieważ będziesz musiał wyciągnąć głowicę bojową
tam.

900
01:01:27,280 --> 01:01:28,850
A co do Daniela i Amber
oni mogą...

901
01:01:34,280 --> 01:01:36,044
O czym zapomnieliśmy?

902
01:01:45,840 --> 01:01:48,940
Po obu stronach jest rzeka.
Kamieniołom jest po drugiej stronie.

903
01:01:49,040 --> 01:01:51,860
Możemy wrócić główną drogą
szukać pomocy.

904
01:01:51,960 --> 01:01:53,860
Jak przejdziemy przez drzwi?

905
01:01:53,960 --> 01:01:55,780
Wiem coś, czego ty nie wiesz.

906
01:01:55,880 --> 01:01:57,540
Dobry. Co to jest?

907
01:01:57,640 --> 01:01:59,980
Wiem, gdzie położyli...

908
01:02:01,580 --> 01:02:03,600
Za wolno.

909
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
Powinniśmy iść? Już teraz?

910
01:02:40,600 --> 01:02:43,900
Mamy broń. Może tak powinno być.

911
01:02:44,000 --> 01:02:46,580
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

912
01:02:46,680 --> 01:02:48,921
Daj mi dwie pigułki.

913
01:03:11,400 --> 01:03:13,300
Poczekaj chwilę! Nie strzelaj do tej małej dziewczynki!

914
01:03:14,400 --> 01:03:16,980
- Nie strzelaj!
<i>- Fass! Fass! Fass!</i>

915
01:03:18,800 --> 01:03:20,620
- Idź!
- Samie!

916
01:03:21,972 --> 01:03:23,607
Samie!

917
01:03:32,680 --> 01:03:34,808
Nigdy się nie wydostaniemy.

918
01:03:40,160 --> 01:03:41,685
Pierdolić!

919
01:04:03,880 --> 01:04:06,420
Wiesz, miałem szczęście.

920
01:04:06,520 --> 01:04:09,091
Myślałem, że przynajmniej mnie zastrzelą.

921
01:04:20,200 --> 01:04:21,980
Trzy wystarczą wszystkim.

922
01:04:22,080 --> 01:04:23,420
Czwarta osoba może zniknąć.

923
01:04:23,520 --> 01:04:27,420
Czas zacząć sprzątać.
Będę potrzebować miotły na długiej rączce.

924
01:04:27,520 --> 01:04:29,761
To powinno być zrobione już dawno temu.

925
01:04:29,880 --> 01:04:32,008
- Czas na sprint.
- Tak, szefie.

926
01:04:33,680 --> 01:04:34,920
Dobra robota.

927
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
Dziękuję.

928
01:04:39,680 --> 01:04:43,127
Prawie wymknął mi się z rąk. Oto jesteśmy

929
01:04:48,760 --> 01:04:51,081
Czy nie powinniśmy wpadać w panikę?

930
01:04:55,520 --> 01:04:57,090
Jestem głodny.

931
01:05:04,760 --> 01:05:07,923
Nie mogę tu z tobą umrzeć.

932
01:05:09,560 --> 01:05:11,085
Więc nie.

933
01:05:13,240 --> 01:05:16,847
Wiesz, po prostu zrelaksuj się...

934
01:05:21,160 --> 01:05:23,731
Hej, chcę to usłyszeć
resztę słów zachęty wypowiedział.

935
01:05:25,160 --> 01:05:30,060
- O nie. To już nie działa.
- Och, daj spokój.

936
01:05:30,160 --> 01:05:32,242
jestem ciekawy.

937
01:05:33,840 --> 01:05:36,810
Czas na paintball...

938
01:05:36,920 --> 01:05:39,241
jesteś tchórzliwy.

939
01:05:42,160 --> 01:05:44,242
Tak, Ricka Silvę.

940
01:05:45,960 --> 01:05:51,780
Jesteśmy masakrowani
przez prawdziwych weteranów Iraku.

941
01:05:51,880 --> 01:05:53,609
To całkowicie działa.

942
01:05:53,720 --> 01:05:59,011
Pełno ludzi ubranych w kamuflaż i broń
Automatyczny paintball kosztuje tysiące dolarów

943
01:06:00,600 --> 01:06:05,845
Znają prawdziwy zapach wojny
i rozegrałem prawdziwą grę wojenną.

944
01:06:05,960 --> 01:06:11,100
Taktyka, sygnały ręczne, flanka...

945
01:06:11,200 --> 01:06:15,205
Tak po prostu, wykończyło nas wszystkich.

946
01:06:17,400 --> 01:06:22,100
Rickowi się to znudziło i powiedział
„Zagraj teraz”

947
01:06:22,200 --> 01:06:25,740
Nie przejmuj się tym, że zostaniesz postrzelony.

948
01:06:25,840 --> 01:06:28,889
Nie przejmuj się ukrywaniem.

949
01:06:30,240 --> 01:06:31,924
W tamtym czasie było beznadziejnie.

950
01:06:34,320 --> 01:06:39,940
Dlatego w ostatnim meczu rozległ się gwizdek

951
01:06:40,040 --> 01:06:46,149
i po prostu wybiegł tam jak dupek,

952
01:06:47,280 --> 01:06:50,460
ubrana w... szorty i trampki.

953
01:06:50,560 --> 01:06:55,327
i wymazał całość
ich zespół.

954
01:06:57,000 --> 01:06:59,540
Nie poprzestawaj na tym.

955
01:06:59,640 --> 01:07:06,046
Po prostu biegaj, śmiej się i strzelaj...

956
01:07:08,040 --> 01:07:10,725
dopóki wszyscy nie umrą.

957
01:07:14,240 --> 01:07:16,322
Udawaj, że nie żyjesz.

958
01:07:17,720 --> 01:07:20,820
i mamy do czynienia z prawdziwą bronią.

959
01:07:20,920 --> 01:07:22,365
Prawidłowy.

960
01:07:24,480 --> 01:07:29,122
Nieważne co, ja nie
Potrafi zagrać w prawdziwą grę wojenną.

961
01:07:55,320 --> 01:07:57,402
Udawajmy.

962
01:08:14,280 --> 01:08:15,884
Dla ciebie.

963
01:08:17,360 --> 01:08:19,780
Dziś wieczorem po prostu to posprzątamy
Tylko niektórzy są temu przeciwni.

964
01:08:19,880 --> 01:08:21,723
Już na nie zasłużyłeś.

965
01:08:25,320 --> 01:08:28,220
Może nakłonię Neala, żeby poszedł,
w zależności od bałaganu,

966
01:08:28,320 --> 01:08:30,340
, który znalazł nowy dom dla zespołu.

967
01:08:30,440 --> 01:08:33,060
Naprawdę musimy wrócić
pracować jak zwykle.

968
01:08:33,160 --> 01:08:35,020
Czy myślisz, że tablica Cowcatcher tak
powiedzieć coś?

969
01:08:35,120 --> 01:08:37,860
Bardziej martwię się o ich nawyki.

970
01:08:37,960 --> 01:08:41,300
Naprawdę powinienem trzymać się z daleka
z heroiny produkowanej przez tych czarnuchów.

971
01:08:41,400 --> 01:08:44,324
Jest zła partia heroiny
przekazywać to z osoby na osobę.

972
01:08:53,840 --> 01:08:55,365
Możemy już iść.

973
01:08:58,040 --> 01:08:59,300
Jesteśmy gotowi.

974
01:08:59,400 --> 01:09:03,485
To nie jest od tego zależne
cokolwiek się tu wydarzyło.

975
01:09:06,240 --> 01:09:07,924
Teraz wyjaśnijmy to.

976
01:09:10,160 --> 01:09:12,380
Dzięki temu przetrwa kolejną godzinę.

977
01:09:12,480 --> 01:09:16,325
Potraktuję to jako osobistą przysługę
jeśli umrze z mięsem w zębach.

978
01:09:18,680 --> 01:09:21,160
Pospiesz się. Pospiesz się.

979
01:09:24,320 --> 01:09:26,084
Komenda ugryzienia to <i>„fass.”</i>

980
01:09:27,440 --> 01:09:29,169
To wszystko, czego potrzebujesz.

981
01:09:36,000 --> 01:09:39,740
Nie zwracaj uwagi. Po prostu zastrzel każdego, kto został.

982
01:09:39,840 --> 01:09:41,420
Nie muszą
wyjaśnić przyczynę śmierci.

983
01:09:41,520 --> 01:09:44,251
Badania kryminalistyczne nie są już dostępne
jest problemem.

984
01:09:45,560 --> 01:09:49,281
Wyszedłem za późno,
To wszystko na nic.

985
01:09:54,440 --> 01:09:55,700
Czy macie naboje kalibru 12?

986
01:09:55,800 --> 01:09:57,500
Nie w biurze.
Zajrzyj do baru.

987
01:09:57,600 --> 01:09:59,900
- Ile tabletek ci zostało?
- Tata.

988
01:10:00,000 --> 01:10:01,240
Więc został jeden.

989
01:10:15,480 --> 01:10:17,084
Żadnych kul.

990
01:10:20,480 --> 01:10:23,006
Za barem.
Lepiej zacznij.

991
01:10:37,220 --> 01:10:38,740
Cholernie.

992
01:10:39,240 --> 01:10:40,571
Spokój! Spokój!

993
01:10:43,240 --> 01:10:44,720
Spokój!

994
01:10:44,820 --> 01:10:46,549
Nie strzelaj!

995
01:11:07,480 --> 01:11:08,780
Co się dzieje?

996
01:11:08,880 --> 01:11:10,620
Pies jest przestraszony.
I wyłącz to!

997
01:11:10,720 --> 01:11:12,460
Spróbuj.
Nie z naszego miksera.

998
01:11:12,560 --> 01:11:14,260
Iść! Możemy sobie z tym poradzić.

999
01:11:14,360 --> 01:11:17,011
I nie mów Darcy'emu. Albo Clarka

1000
01:11:20,520 --> 01:11:22,284
- Wejdziemy?
- TAK.

1001
01:11:24,400 --> 01:11:25,686
- Hej!
- Tam na dole,

1002
01:11:25,800 --> 01:11:27,940
Cholerni idioci
ubrany jak ten klaun, który słucha punku.

1003
01:11:28,040 --> 01:11:29,660
- Wróć!
- <i>- Shazbot!</i>

1004
01:11:29,760 --> 01:11:31,940
Co...? Kobieta...? Kto tam jest?

1005
01:11:32,040 --> 01:11:33,780
Odyn tutaj.

1006
01:12:01,400 --> 01:12:04,140
- Daj mi broń.
- Nie, zatrzymam broń.

1007
01:12:04,240 --> 01:12:06,447
Więc idź do tej cholernej dziury.

1008
01:12:09,240 --> 01:12:11,340
- 3 pigułki?
- Uh.

1009
01:12:11,440 --> 01:12:14,220
Słyszałeś, jak strzelałem dwa razy,
potem po prostu tam idź, bez względu na wszystko.

1010
01:12:14,320 --> 01:12:15,900
- To jest pułapka.
- Uh, już nieważne.

1011
01:12:16,000 --> 01:12:17,604
Chcesz powiedzieć Darcy’emu?

1012
01:12:23,000 --> 01:12:24,570
Będzie zły.

1013
01:12:28,600 --> 01:12:30,364
Wspieraj mnie.

1014
01:12:55,480 --> 01:12:57,084
Pieprzyć to gówno.

1015
01:12:59,360 --> 01:13:00,580
Powiedz Gabe'owi, żeby tu przyszedł

1016
01:13:00,680 --> 01:13:02,540
Potrzebujemy dwóch osób poniżej
i jeden tam na górze.

1017
01:13:02,640 --> 01:13:05,180
Kto trzyma nóż?
Wydaje mi się, że to Alan, ale nie jestem pewien

1018
01:13:05,280 --> 01:13:07,681
O kurwa. Zablokuj to.

1019
01:13:09,320 --> 01:13:10,321
Poklepać!

1020
01:13:11,600 --> 01:13:13,620
Zostały mu już tylko 3 tabletki.

1021
01:13:13,720 --> 01:13:15,051
Suka.

1022
01:13:25,600 --> 01:13:26,900
Gabe!

1023
01:13:35,040 --> 01:13:37,580
- Bursztyn!
- Gwiazda?

1024
01:13:37,680 --> 01:13:39,489
Uch...

1025
01:13:40,640 --> 01:13:42,085
nie zwracaj uwagi!

1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,210
Zostały dwie tabletki!

1027
01:14:01,480 --> 01:14:03,209
Próbowałem tego!

1028
01:14:05,240 --> 01:14:07,208
Idź i umrzyj swoją matkę!

1029
01:14:13,520 --> 01:14:15,727
Cholera, cholera.

1030
01:14:40,240 --> 01:14:41,480
O cholera.

1031
01:14:43,760 --> 01:14:46,730
Poklepać! Została jedna tabletka!

1032
01:14:52,840 --> 01:14:54,205
Pierdolić.

1033
01:15:01,520 --> 01:15:03,409
Nie ma już więcej tabletek.

1034
01:15:10,400 --> 01:15:11,640
O cholera!

1035
01:15:56,200 --> 01:15:57,565
Zabił go.

1036
01:15:59,640 --> 01:16:00,880
Jasne.

1037
01:16:03,160 --> 01:16:05,686
Oszołomiony (wariuje)
Ten pies.

1038
01:16:26,480 --> 01:16:28,323
Gdybym coś wiedział...

1039
01:16:33,280 --> 01:16:34,691
Zostały jakieś psy?

1040
01:16:37,200 --> 01:16:38,740
Ludzie?

1041
01:16:38,840 --> 01:16:43,801
Nie są. Nie tutaj. Oni... oni są po drugiej stronie ulicy.

1042
01:16:56,920 --> 01:16:58,729
Nie chcę iść do więzienia.

1043
01:17:36,920 --> 01:17:39,900
Czy ktoś wie jak to podłączyć?
uruchomić samochód?

1044
01:17:40,000 --> 01:17:41,340
Nie są.

1045
01:17:41,440 --> 01:17:43,807
Tak czy inaczej, będę trzymać się z daleka od drogi.

1046
01:18:00,800 --> 01:18:02,564
Zamierzacie mnie zastrzelić?

1047
01:18:04,000 --> 01:18:05,525
Gdzie jest Werm?

1048
01:18:06,760 --> 01:18:09,604
- Wysłaliśmy go do domu.
- Bądź cicho, dopóki nie wyjdziemy.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:35,527
To ludzie

1050
01:18:36,880 --> 01:18:38,325
Co oni robią?

1051
01:18:38,440 --> 01:18:40,841
Coś, czego nie chcesz widzieć.

1052
01:18:42,880 --> 01:18:45,531
Gdy dotrzemy do ogrodu, możemy zadzwonić na policję.

1053
01:18:49,840 --> 01:18:52,525
Widziałeś, jak umierali?

1054
01:18:53,920 --> 01:18:55,888
Dwie osoby.

1055
01:18:56,000 --> 01:18:57,729
Nie widziano trzeciej osoby.

1056
01:19:01,840 --> 01:19:03,968
Myślę, że pójdę.

1057
01:19:05,600 --> 01:19:07,780
Gdy dotrzesz na miejsce, możesz zadzwonić na policję.

1058
01:19:07,880 --> 01:19:11,965
- Jeśli znikniesz, znajdę cię.
- Zrobię to.

1059
01:19:16,680 --> 01:19:17,920
Obiecuję.

1060
01:19:20,040 --> 01:19:21,883
Ty też powinieneś iść.

1061
01:19:23,520 --> 01:19:25,045
To po prostu podwójny akt.

1062
01:19:26,800 --> 01:19:29,540
Masz 3 kule.

1063
01:19:29,640 --> 01:19:32,180
i widziałem, jak ładowałeś strzelbę.

1064
01:19:33,730 --> 01:19:35,626
To ma sens.

1065
01:19:49,960 --> 01:19:51,644
Czy mu wierzysz?

1066
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
<i>No lepiej!</i>

1067
01:20:12,080 --> 01:20:14,160
<i>No lepiej!</i>

1068
01:20:19,160 --> 01:20:20,980
<i>No lepiej!</i>

1069
01:20:21,080 --> 01:20:22,969
<i>No lepiej!
Nimm futter!</i>

1070
01:20:24,080 --> 01:20:26,003
- Jezus.
<i>- Nimm futter!</i>

1071
01:20:27,480 --> 01:20:29,500
To chyba wystarczy.

1072
01:20:29,600 --> 01:20:31,500
<i>Dziewczyny! Dziewczyny!</i>

1073
01:20:31,600 --> 01:20:32,860
<i>Dziewczyny!</i>

1074
01:20:32,960 --> 01:20:36,169
<i>To odważne. USA Australia</i>

1075
01:20:41,000 --> 01:20:43,060
Posprzątaj to.

1076
01:20:46,080 --> 01:20:47,820
Myślisz, że zostawią uruchomiony silnik?

1077
01:20:47,920 --> 01:20:50,900
Mieć. To zawsze będzie dramat.

1078
01:20:51,000 --> 01:20:53,207
Po prostu się wycofajmy.

1079
01:20:55,640 --> 01:20:56,971
<i>Australia. Australia</i>

1080
01:20:57,080 --> 01:21:01,165
- Celowałeś w psa?
- W porządku.

1081
01:21:05,200 --> 01:21:06,565
Zwiąż to.

1082
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Daj mi broń.

1083
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
Nie mam żadnej broni.
Strzelę, jeśli mi nie dasz.

1084
01:21:22,040 --> 01:21:23,371
Wyrzuć to.

1085
01:22:40,280 --> 01:22:42,123
Próbują nas obwiniać.

1086
01:22:44,280 --> 01:22:47,045
Wkraczasz na teren nielegalnie.

1087
01:22:53,680 --> 01:22:55,900
Dla mnie wygląda to podejrzanie.

1088
01:22:56,000 --> 01:23:00,244
Tkanina ma zapewnić szczelność.
Nie zrobię tego.

1089
01:23:01,360 --> 01:23:02,580
Zabrali moją broń.

1090
01:23:02,680 --> 01:23:03,966
- Zamknąć się.
- Słuchaj...

1091
01:23:19,640 --> 01:23:21,900
Więc to robimy?

1092
01:23:22,000 --> 01:23:24,082
Ale jeśli nie, to ja
Co robisz, wracając tutaj?

1093
01:23:26,480 --> 01:23:28,323
Nie wiem. mam zamiar...

1094
01:23:30,760 --> 01:23:32,649
zniszczyć miejsce zbrodni.

1095
01:23:34,200 --> 01:23:38,000
Oh. Chyba właśnie opuściliśmy nowe miejsce zbrodni.

1096
01:23:53,360 --> 01:23:55,203
Ta historia

1097
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
to koszmar.

1098
01:24:00,320 --> 01:24:01,970
Dla nas wszystkich.

1099
01:24:03,040 --> 01:24:07,329
Spójrz tylko na te głupie słowa
były jego ostatnie słowa.

1100
01:24:15,800 --> 01:24:17,165
Czy masz telefon?

1101
01:24:21,720 --> 01:24:23,290
Naprawdę zabawne.

1102
01:24:24,600 --> 01:24:27,251
W nocy wygląda naprawdę groźnie.

1103
01:25:34,320 --> 01:25:36,620
Potrzebujemy policji.

1104
01:25:57,920 --> 01:25:59,900
<i>To nie ja mam rację
z Waszyngtonu</i>

1105
01:26:00,000 --> 01:26:01,740
<i>Właściwie to my
z Arlington.</i>

1106
01:26:01,840 --> 01:26:05,208
<i>Dobrze. I ten wywiad
dotyczy stacji Seaside HCFM.</i>

1107
01:26:11,040 --> 01:26:12,405
<i>Tak, jeśli masz na to wystarczająco dużo pieniędzy.</i>

1108
01:26:12,520 --> 01:26:14,980
<i>Uhm, nie, naprawdę mi się podoba
analogowa płyta z nagraniami.</i>

1109
01:26:15,080 --> 01:26:17,401
<i>Uh, to mi przypomina
Bardzo trudno was znaleźć.</i>

1110
01:27:09,760 --> 01:27:11,569
Wiem co to jest.

1111
01:27:15,560 --> 01:27:17,369
Co to jest?

1112
01:27:22,560 --> 01:27:25,291
Zespół, którego chcę słuchać
gdy utkniesz na bezludnej wyspie.

1113
01:27:30,480 --> 01:27:33,563
Powiedz każdemu, kogo to obchodzi.

1114
01:27:39,600 --> 01:27:42,251
<i>♪ Kiedy niebo jest szare ♪</i>

1115
01:27:44,040 --> 01:27:46,042
<i>♪ A księżyc jest nienawiścią ♪</i>

1116
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
<i>♪ Przyjdę po ciebie ♪</i>

1117
01:27:52,360 --> 01:27:54,567
<i>♪ Korzenie ziemi zatrzęsą się ♪</i>

1118
01:27:56,600 --> 01:27:59,444
<i>♪ Złowrogi cel ♪</i>

1119
01:28:00,560 --> 01:28:03,564
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1120
01:28:05,160 --> 01:28:07,925
<i>♪ Chodź i weź mnie za rękę ♪</i>

1121
01:28:14,120 --> 01:28:16,202
<i>♪ Spal dobroć ♪</i>

1122
01:28:18,120 --> 01:28:20,202
<i>♪ Ty i ja pozostajemy ♪</i>

1123
01:28:22,640 --> 01:28:25,041
<i>♪ Widziałeś
ostatnia wojna? ♪</i>

1124
01:28:26,680 --> 01:28:28,842
<i>♪ Cóż, znowu tu jestem ♪</i>

1125
01:28:31,080 --> 01:28:33,321
<i>♪ Złowrogi cel ♪</i>

1126
01:28:35,320 --> 01:28:37,322
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1127
01:28:39,640 --> 01:28:42,041
<i>♪ Chodź i weź mnie za rękę ♪</i>

1128
01:29:22,200 --> 01:29:24,168
<i>♪ Mogę cię uwolnić ♪</i>

1129
01:29:26,240 --> 01:29:28,288
<i>♪ Sprawi, że będziesz bogaty i mądry ♪</i>

1130
01:29:30,760 --> 01:29:32,842
<i>♪ Możemy żyć wiecznie ♪</i>

1131
01:29:34,760 --> 01:29:37,286
<i>♪ Spójrz mi w oczy ♪</i>

1132
01:29:39,080 --> 01:29:41,208
<i>♪ Złowrogi cel ♪</i>

1133
01:29:43,360 --> 01:29:45,283
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1134
01:29:47,680 --> 01:29:49,728
<i>♪ Chodź i weź mnie za rękę ♪</i>

1135
01:29:56,320 --> 01:29:58,402
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1136
01:30:00,680 --> 01:30:02,409
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1137
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1138
01:31:08,160 --> 01:31:10,660
<i>♪ Nie możesz
zniknąć już ♪</i>

1139
01:31:10,760 --> 01:31:13,020
<i>♪ Widzę twoją twarz
czai się za oknem ♪</i>

1140
01:31:13,120 --> 01:31:15,168
<i>♪ Mówisz, że jesteś drobnostką,
Jestem nudziarzem ♪</i>

1141
01:31:15,280 --> 01:31:17,362
<i>♪ Dotykasz siebie,
Połóż twarz w poduszce ♪</i>

1142
01:31:17,480 --> 01:31:19,900
<i>♪ Ale najzabawniejsza rzecz
o tobie jest ♪</i>

1143
01:31:20,000 --> 01:31:21,660
<i>♪ Pamiętałeś
zostawić to za sobą ♪</i>

1144
01:31:21,760 --> 01:31:23,740
<i>♪ I najzabawniejsza rzecz
o mnie to ♪</i>

1145
01:31:23,840 --> 01:31:26,366
<i>♪ Jestem członkiem
Prawej Brygady ♪</i>

1146
01:31:35,400 --> 01:31:38,500
<i>♪ Dla mnie nie ma to znaczenia
którą stronę wybierasz ♪</i>

1147
01:31:38,600 --> 01:31:39,860
<i>♪ Która strona przegra ♪</i>

1148
01:31:39,960 --> 01:31:42,900
<i>♪ Wszystko, co jest do postrzegania
tego chcę ♪</i>

1149
01:31:43,000 --> 01:31:44,220
<i>♪ I wiem
jak to zdobyć ♪</i>

1150
01:31:44,320 --> 01:31:46,220
<i>♪ Ale najzabawniejsza rzecz
o tobie jest ♪</i>

1151
01:31:46,320 --> 01:31:48,368
<i>♪ Pamiętałeś
zostawić to za sobą ♪</i>

1152
01:31:48,520 --> 01:31:50,820
<i>♪ I najzabawniejsza rzecz
o mnie to ♪</i>

1153
01:31:50,920 --> 01:31:53,207
<i>♪ Jestem członkiem
prawicy ♪</i>

1154
01:32:07,920 --> 01:32:11,288
<i>♪ Prawa Brygada ♪</i>

1155
01:32:14,360 --> 01:32:18,331
<i>♪ Prawa Brygada ♪</i>